"حُراس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardas
• Guarda
• guardiões
• Guardiães
• Patrulheiros
• seguranças

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

O que começou muito pequeno, com os guardas das comunidades a conseguirem o envolvimento das comunidades, cresceu agora para algo a que chamamos unidades de conservação.
وما بدأ كشئ صغير جداً، حُراس المجتمع يحصلون على مشاركة المجتمع، قد نما الآن إلى شئ نسميه الحُماة البيئيين.

Quatro guardas, um em cada lado deles e dois no meio.
أربعة حُراس ، واحد على كل طرف من المُسافرين وإثنان في المُنتصف

Seria de crer que a Guarda Real tivesse iguais possibilidades de sobrevivência.
سيحسب المرء أن حُراس الملك لديهم فرصةً للنجاة

guardiões do Mistério Sagrado, aceitem este sacrifício.
يا حُراس السِرّ المُقدَّس تقبلوا هذه التضحية

Mas isso não irá deixar provas... de nosso envolvimento com este planeta, em violação... do nosso acordo com os Guardiães do Universo?
و لكن لا تُغادر و تترك خلفك أدلة. من عبث و إنتهاكات على هذا الكوكب. و ذلك بسبب المعاهدة التى بيننا و بين حُراس الكُون.

Patrulheiros de regresso!
حُراس عائدون!

Os guardas florestais punham-me fora daqui se soubessem.
سيُطاردني حُراس الغابة إذا علموا بوجودي هُنا

Lá conheci um grupo de raparigas chamadas Equipa Leoa, um dos primeiros grupos de guardas florestais femininos no Quénia.
هنالك قابلت مجموعة نساء شابات يُطلق على المجموعة "Team Lioness" من بين أول المجموعات النسائية حُراس المجتمع في كينيا

As autoridades de Estrasburgo tentam protegê-los, ao colocar guardas nas suas ruas.
تحاول السلطات في "ستراسبرج" حمايتهم بتعيين حُراس في شوارعهم.

Todos os grandes feitos de todos os grandes guardas reais.
كل الأفعال الجيدة لأعظم حُراس الملك

Se o Rei Francisco souber que a sagrada relíquia do seu amado pai foi manejada por vulgares guardas, prometo que ele vos porá no cepo e vos chicoteará até à morte.
لو يعلم الملك فرانسيس ان بقايا والده المحبوب المقدسه قد تم العبث بها بواسطة حُراس عامه أعدك أنه سيضعك في مخزن للجلد حتى الموت

"Os guardas florestais foram alertados para que se virem o par,
"تم إعلام حُراس المتنزهات بأنه إن رأى أحدهم الإثنان

Muitos dos alemães que trabalhavam em Chelmno acreditavam que o que estavam a fazer era perfeitamente legal, como o testemunho do pós-guerra de Kurt Möbius, um dos guardas das SS, revela.
العديد من الألمان الذين عملوا هنا في "هيلمنوه" صدّقوا بإنّ ما كانوا يفعلونه هنا كان شرعياً تماماً فى شهادة "كورت موبيوس" ما بعد الحرب أحد حُراس الـ "إس إس" كشف

Porque Lorenzo Medici mandaria guardas por você? Por que?
لماذا يرسل (لورينزو دي ميديشي) حُراس من أجلك ؟

Os três guardas foram mortos.
قُتل ثلاثة حُراس.

Alertei a Guarda Costeira, disse-lhes para verificar qualquer um em direcção às águas internacionais.
لقد أنذرت حُراس الساحل وأخبرتهم أن يتفحصوا أى شخص يتجه إلى المياه الدولية

E a Guarda Costeira. E também os Socorristas.
وخفر السواحل وكذلك حُراس الانقاذ

- Vá lá, Claus. - Somos os guardiões das nossas almas.
(ـ بربك، (كلوز ـ أننا بعضنا البعض حُراس على أرواحنا

Embora sejam essencialmente uma organização fraterna, que une membros com interesses comuns, alguns compartilham a opinião de Fulcanelli, de que eles também são guardiões de antigos segredos.
على الرغم من أن منظمتهم كانت ترتكز في المقام الأول على أُخوة المهنة فقد ضموا لمجتمعهم أعضاء لا يجمع بينهم إلا المصالح المشتركة بعضهم يُشاطر فوكانالي الرأي بأنهم كانوا أيضاً من حُراس أسرار الحضارات القديمة

Os Lanternas Verdes vão escoltar a Trincheira... para serem julgados pelos Guardiães do Universo.
حارسى الفوانيس الخضراء يرافقون "الريتش". للمثول أمام حُراس الكون.

- Patrulheiros de regresso!
حُراس عائدون!

Pessoal, têm a certeza que não há seguranças ou...
يا رجل، أمُتأكد مِن عدم وجود حُراس أمن أو..