"خائبة الظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapontada
• desiludida

Estou muito desapontada com este livro. Só o abri.
انا خائبة الظن في هذا الكتاب الذي فتحته للتو

Como outros, que me deixaram muito desapontada. Como posso ter caído tanto, na escada da confiança?
مثل بعض الأشخاص الأخرون الذين أجد نفسي فجأة خائبة الظن بهم.

Eu sou adulta e estou desapontada por não haver pernas e braços lá dentro.
أعني، أنا بالغة ولازلت خائبة الظن بعض الشيء لأننا لم نعثر على أيدي وأعين هناك.

Estou tão desiludida. Habituei-me a ter algo à minha espera em casa.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Quando nos conhecemos, eu notei que ela ficou desiludida.
عندما إلتقينا، كان بإمكاني معرفة أنها كانت خائبة الظن.

Pronto, eu percebo que estejas desapontada porque a tua família adoptiva não resultou, mas porque estás a ser tão parva?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

Fui com poucas expectativas e voltei desapontada.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Então, tenho de admitir que estou desapontada, com o seu comportamento comigo.
لذا، يجب أن اعترف أنني خائبة الظن قليلاً بتصرفك اتجاهي

Agora que a conheço, deixe-me dizer como estou profundamente desapontada.
كم أنا خائبة الظن بعد أن قابلتكِ

Ela tem 93 anos. Não vai ficar desapontada durante muito tempo.
إنها 93 لن تكون خائبة الظن لمدة طويلة

Quão desapontada ficarias se não nos mudássemos para Washington?
كم ستكونين خائبة الظن إن لم نذهب إلى "واشنطن"؟

Não fiques tão desapontada.
لا تكوني خائبة الظن

desapontada... contigo.
خائبة الظن... فيك.

Tinha medo que ficasses muito zangada e muito desiludida.
لقد كنت خائفة من انك ستغضبين علي وتكوني خائبة الظن فيّ

Não quero ser desiludida por mais ninguém a não ser tu!
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

A mamã ficaria muito desiludida...
الأم كانت لتصبح خائبة الظن جداً