"خائفة ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• medo que
• temia que
• receio que
• assustada para

Da última vez que fui, tive medo de sair do teleférico.
أنا أخر مرة ذهبت كنت خائفة ان أترك كرسى المصعد

Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.
انا خائفة ان استيقظ و لازلت ادهن الخبز بالذبد منتظرة ان تبدأ حياتي

Ela não queria que eu a visse, porque tinha medo de parecer fraca.
انها لم ترد ان تدعني أراها لانها كانت خائفة ان أظنها ضعيفة

Ela tem medo que isso nos afaste ainda mais.
انها خائفة ان ذلك سوف يدفعنا للرحيل

Saltou para cima de mim, saltou para cima de mim, agarrou-me nos seus braços, e disse: "Nicholas, oh, e tu tinhas medo que eu não te reconhecesse."
..لقد قفزت علي, لقد قفزت علي وإخذتني في ذراعيها وقالت :"نيكولاس اوه انا كنت خائفة ان لا اتعرف عليك

temia que não iria me receber, por ser uma virginiana.
وكنت خائفة ان لا تسمح لي بلقائك لاني من فرجينيا

E tenho receio que o General Kane se aproveite disso.
وانا خائفة ان يأخذ الجنرال كين ذلك بعين الاعتبار

Demasiado assustada para ser capaz de ver a verdade.
خائفة ان ترى الحقيقة

Ele não atende as minhas chamadas e tenho medo de estar perto dele.
هو لم يجب على اتصالاتي وانا خائفة ان اكون قريبة منه

Tem medo de que algum vagabundo a reconheça.
مازلت خائفة ان يتعرف بعضهم عليك

medo de que nunca encontres esse Saint-Rose.
خائفة ان لا تجد سانت روز ابداً

Não, e tu estás com medo de ser vista com um aleijado?
لا .. خائفة ان يراكي احد مع كسيح؟

Você estava escondida por medo de ele vir atrás de você?
اكنت مختبئة لأنك كنت خائفة ان يلحق بك؟

Estavam todos com medo de dizê-lo em voz alta, exceto tu.
الناس خائفة ان تقول ذلك بصراحة -باستثنائك

Bem, ela tinha medo que alguém estivesse a ouvir, mas, o que é que o Cruz tem a ver com o desaparecimento da JJ?
لقد كانت خائفة ان يكون شخصا ما يستمع لكن ما علاقة " كروز " بأختفاء " جى جى " ؟

Estou tão zangada... e tenho medo que essa sensação nunca mais desapareça.
...انا غاضبة جدا ...و انا و انا خائفة ان هذا لن يزول ابداً

Têm medo que os roubem?
هل أنت خائفة ان تسرق؟

Eu temia que as pessoas só soubessem o que se passava através das notícias na televisão, outra vez.
كنت خائفة ان يعلم الناس - مرة اخرى - ما حدث من خلال اخبار الصباح على التلفاز فقط

temia que ele lhe fizesse mal.
لقد كنت خائفة ان يصيبك باْذى

Pelo contrário, receio que o meu gato possa ter ferido o seu cão.
على العكس, انا خائفة ان يكون قطى قد جرح كلبك

Mas só estou a fazer isto porque receio que te magoes... ou magoes este amável policia.
فقط لأني خائفة ان تلحقي الأذى بنفسك أو بهذا الشرطي اللطيف