"خائناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um traidor
• traição
• infiel
• espião

Todos pensam que é um traidor, mas não é.
اعلم ان الجميع يظنهُ خائناً لكنهُ ليسَ كذلك

Deveria ter aprendido a usar uma espada antes de se tornar um traidor.
يجب عليك أن تتعلم استخدام السيف قبل أن تصير خائناً

Deveria tê-la poupado ao conhecimento de que o marido era um traidor mas tudo saiu numa torrente desenfreada,
سردت لها جزء من حكايتي وجب عليّ إخبارها أن زوجها كان خائناً

Graças aos deuses, que o meu pai não viveu para ver o seu filho morrer como um traidor.
شكراً للآلهة أن أبي لم يعش ليري ابنه يموت خائناً

Descobri que trair alguém com a traição clássica... para descobrir que ele é sua única esperança... pode explodir seu noema.
لقد وجدت شخصاً شبه ضائع لكنه ليس خائناً وقد أصبحنا أملك الوحيد وقد وصلنا بك لهذه النقطة

És muitas coisas, mas não és um traidor, pois não?
لديك الكثير من الصفات السيئة لكنك لست خائناً ، صحيح ؟ أطلقي سراحه ، حالاً

Quem for dado culpado de ajudar os Cylon é considerado um traidor.
إذا وُجد أي أحد مُذنب بمُساعدة السيلونز سيُعتبر خائناً

A sério? Já que agora és um traidor completo e me queres ver derrotado, porquê esperar?
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟

Já que agora és um traidor completo e me queres ver derrotado, porquê esperar?
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟

Não sou um traidor. Fiz o que achei correcto.
لست خائناً وقد فعلت ما أعتقدت أنه صحيح

Agora sei como deve ter-se sentido quando achou que eu era um traidor. É desmoralizante.
الآن ، أصبحتُ أعرف شعورك عندما كنتَ تظنني خائناً

Blondie. Se eles tivessem um traidor, então talvez nós temos um também.
اذا كان بينهم خائناً اذن فربما لدينا واحدة ايضا

Sou tratado como um traidor e não posso voltar por tua causa!
.. لقد اعتبروني خائناً ! و لم يعد بإمكاني العودة بسببك

- Casey, disseste-o tu próprio. - O tipo era um traidor.
كايسي , لقد قلت بنفسك أن الرجل كان خائناً

Naquela noite, ele apareceu lá em casa a barafustar, acusando-me de ser um traidor.
في الليلة الماضية، جاء، وبدأ يتحدّث بصخبٍ وإنفعال، كمْ كنتُ خائناً فاسقاً.

Eu sei que parece horrível, mas não sou um traidor.
اعلم ان الامر يبدو مُريعاً لكني لست خائناً

'Para aqueles que disseram que eu não me importava, que as minhas acções me marcam como um traidor pergunto isto à luz de um novo dia, deixando as recriminações de lado.
هؤلاء الذين يقولون أننى بلا قلب وأن أفعالى جعلتنى خائناً إننى أسال فى النور فى هذا اليوم الجميل

Não a deixe a pensar se o marido era um patriota ou um traidor.
لا تتركها تتساءل إن كان زوجها وطنياً أو خائناً.

Temos a certeza que há agentes do governo entre nós a espera que eu diga alguma coisa que possa soar a traição.
نحن متأكدون ان هناك عملاء للحكومة بيننا ينتظرون مني ان اقول شيئاً خائناً

Pode não ser um marido infiel, mas um marido em fuga.
ربما لا يكون زوجاً خائناً لكنه قد يكون زوجاً هارباً

Acreditamos que ele era um espião a trabalhar no Governo dos EUA.
إلى أعدائنا في الخارج. نعتقد أنه كان خائناً يعمل في حكومة الولايات المتحدة.