"خاتمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu anel
• seu anel
• o anel
• tua aliança
• sua aliança
• aliança de
• a tua
• o teu
• anel de
• a aliança

Tudo porque o teu anel falha no momento de maior desespero.
بسبب أن خاتمك لم سيتخلى عن في أشد حاجتك له

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Juro pelo teu anel. Não voltarei atrás.
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Terá seu anel de volta quando decidir se comportar.
ستستعيد خاتمك النهاريّ حين تقرر التصرّف بسلوك حسن.

Nem pensar! Rebentarás em milhões de pedaços e o anel também.
طبعًا لن أفعل، إذ أنّك ستنناثر لملايين الأشلاء مع خاتمك

Espero que seja a porcaria que esconde a tua aliança.
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه القذارة تخفى خاتمك

- E a sua aliança, querida?
أين خاتمك يا عزيزتي ؟

Não quero continuar contigo. Toma o teu anel.
لا أريد أن أكون معك بعد الآن، إليك خاتمك

É o teu anel, a tua vida. Irritei-me, no caminho a pé para cá.
أنتِ محقة، إنه خاتمك هذا شأنك، لقد توترت فحسب أثناء سيري إلى هنا

- Vais ganhar o teu anel um dia.
سوف تحصلين على خاتمك في يوم ٍ ما لقد سمعت هذا من قبل

Mas, se me emprestares o teu anel, acho que posso voltar atrás e salvá-la.
لكن إذا أعرتني خاتمك ، فأنا أعتقد أنني بذالك أستطيع أن أعود بالزمن و أنقذها

Que não te estava a roubar... quando encontrei o teu anel de formatura na penhora?
أنها كانت تسرق منك ، حينما عثرنا على خاتمك فى متجر الرهونات

E vou estar atento ao teu anel, uma vez que é tão importante para ti.
وسأبحث عن خاتمك فهو يبدو مهما جداً بالنسبة لك

E aqui está o furo feito com o seu anel.
و هذا الثقب الذي في الصورة جاء من خاتمك

As feridas são muito parecidas com o emblema do seu anel.
هذه الجروح مشابهة تمامًا للعلامة الموجودة علي خاتمك.

Lascou o seu anel enquanto estava a atacá-lo. Alojou-se no crânio dele.
تشظى خاتمك عندما كنت تهاجمه، وعلق في جمجمته.

Dá-me o relógio, o anel. Anda, não tenho o dia todo.
إعطينى ساعتك, إعطينى خاتمك هيا, ليس لدينا اليوم بأكمله

É só um comentário quando um homem se junta com uma mulher muitas vezes o que se segue é dar o anel.
إنني افترض فقط، فلا أحد يعلم من التالية التي سترتدي خاتمك

Costumavas usar a tua aliança, mas não usas desde o hospital.
لقد اعتدت أن ترتدي خاتمك دائما لكنك لم تعد ترتديه منذ خروجك من المشفى

Nolan, acho que é a tua aliança.
نولان أعتقد بأن هذا خاتمك الزواج

Vince, coloque a sua aliança no dedo da Lorna e repita comigo.
"فينس" ضع خاتمك بإصبع "لورنا" وكرر بعدي

A aliança de casamento.. temo que... deva tirar.
لا، عزيزتي. خاتمك.

Não vais usar a aliança aqui, pois não?
لابد أنك خلعت خاتمك و أنت هنا ، أليس كذلك ؟