"خاتمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu anel
• o anel
• minha aliança
• anéis
• meu anel de
• Khatami
• a aliança
• do meu anel

É um rubi, é o meu anel da sorte.
هذا ياقوت، هذا خاتمي الجالب للحظ، إنه جميل

o meu anel tinha-lhe feito um corte de 2,5 cm.
أصيبت بجرح عرضه 1 إنش بسبب خاتمي.. كما تعلم.

Isto é um rubi, é o meu anel da sorte.
الخاتم من الياقوت، إنه خاتمي الجالب للحظ

Tirei a luva para ela poder ver o anel.
لذا فنزعت قفازي و مددت يدي حتى ترى خاتمي

Tem muita garganta, mas não vejo a minha aliança. Estou a ouvir.
إنّ طريقة احتيالك رائعة , لكنني لا أرى خاتمي

Até podia usar o meu anel, se não tivesse ido para aumentar de tamanho.
أستطيع حتى إرتداء خاتمي لو لم تتم إعادة قياسه ليناسبني

Disse-me para pedir um desejo e, quando olhei para baixo, lá estava o meu anel de diamantes, a brilhar debaixo de água.
أمرني بأن أعقد أمنية وعندما نظرتُ للأسفل كان هنالك خاتمي الألماسيّ يتلألئ تحت الماء

Esse beco parece perigoso! É melhor virar o meu anel.
حسناً، يبدو هذا الزقاق خطراً، من الأفضل أن أدير خاتمي

Pôs o meu anel nele para que a parva da policia pensa-se que tinha escapado e que eu estava morto...
ووضعت خاتمي في يده وبهذا صدقت الشرطة السخيفة أني توفيت وقد مت ، وأقفلت القضية

Perdi o meu anel. Não o vê por aí?
لو سمحت لقد فقدت خاتمي هل رأيته هناك؟

Um arranhãozinho no braço, e corres para mim a chorar como uma cabra, para beijar o meu anel.
جرح صغير في يدك جعلت تاتي الي باكيا كعاهرة قبل خاتمي

E se o mal atacar e o meu anel de poder perder a força?
و ماذا سيحصل لو هاجمنا الأشرار و ضعفت قدرة خاتمي السحرية؟

Escrevendo sobre o que conhecia e quando dois agentes do governo me questionaram sobre o meu anel, vi uma oportunidade.
كنت أكتب ما أعرفه ، حتى جاءني عميلان من الحكومة يسألاني عن خاتمي ، فوجدت فرصة

Eu calei-o, mostrei-lhe o meu anel, disse-lhe: "Isto tem dono." Sabem o que ele me disse?
فأوقفته وأظهرت له خاتمي وأن هذا النصيب خارج الحدود , هل تعلم ما قال ؟

E eu sinto muito por ter perdido o anel... mas eu nunca, nunca o iriar tirar de propósito.
أنا آسفة جدا لقد فدت خاتمي لكني ما كنت لأخلعه أبدا عن عمد

E o anel nunca foi meu.
ولم يكن هذا خاتمي في يوم من الأيام

Então, tirei a minha aliança, pu-la na mesa e saí do país.
لذا خلعت خاتمي ووضعته على الطاولة. وغادرت البلاد.

É, não uso a minha aliança no trabalho.
نعم، أنا لا أرتدي خاتمي في العمل

Como posso, em cinco anos, ter tido dois anéis de noivado e apenas uma cadeira?
كيف يمكن أنّني في خمسة سنوات حصلت على خاتمي خطبة و كرسي واحد فقط ؟

Após as eleições, pensamos que o regime de Khatami seria mais aberto a esse tipo de trabalho, mas fui expulso da faculdade.
بعد الانتخابات ظننا جميعا أن نظام خاتمي سيكون أكثر انفتاحا للعمل المدني

Bem, talvez deva colocar a aliança de volta.
إذاً، أعتقدُ أنّهُ يجبُ عليّ إستعادة خاتمي.

Eu disse-lhe que não gostava do meu anel de noivado, mas a culpa não é tua, porque não foi tu que o escolheste.
اخبرتها أني لم احب خاتمي مطلقاً لكن هذا ليس خطأك لأنك لم تختاره