"خادمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregada
• criada dela
• serva dela
• A criada
• da sua criada
• dama de companhia

Quis dizer que vocês conviviam em termos amigáveis, não de uma patroa e empregada.
أعنى أن العلاقة بينكما كانت كالصداقة و ليست فقط سيدة و خادمتها

E ter de explicar porque dormi com a sua empregada.
عليّ أن أوضّح بأنّني كُنتُ نائمًا مع خادمتها

Porque venho a saber pela Bitsy Hopkins, que soube através da empregada, que tens uma amiga aqui hospedada?
والتي علمت من خادمتها ،أن لديك صديقة تقيم هنا،

Queres mesmo ser criada dela o resto da tua vida?
أتريدين أن تظلي خادمتها لبقية حياتك؟

Quando eu cheguei, a criada dela perguntou-me ser era verdade a história de Lady Mary Crawley e do diplomata turco.
وعندما وصلت سألتني خادمتها ما إذا كان صحيحاً (بخصوص السيده (ماري كراولي والدبلوماسي التركي

Num deles... está a sua Rainha, a serva dela e o vosso filho.
وفي واحد منهم هو الملكة الخاص، خادمتها وابنك...

Não dormirás com eles, pois é A criada particular dela.
بما انكِ خادمتها الشخصية فلن تنامين مع بقية الخدم

Uma princesa Russa com os cuidados, a cada passo do caminho, da sua criada.
فظ اميره روسيه ترعاها فى كل خطوه خادمتها

"Fiel filha de conde visita a dama de companhia na prisão"?
"ابنة الإيرل الوفية تزور خادمتها في السجن" (إيرل: لقب انجليزي)

O marido deixou-a, ela é uma mãe solteira, e tudo aquilo da empregada assassinada.
هجرها زوجها، انها ام عزباء وكل هذا الأمر بمقتل خادمتها

A empregada está a dar à luz no quarto dela. Muito moderno.
خادمتها تضع مولودها في غرفة نومها يا له من تصرف عصري!

Em caso de emergência, com a empregada.
- إذا سائت الظروف وفُقدت الحلول فإنك تستخدم خادمتها

À mulher que atirou um telefone à empregada.
.. المرأة التي رمت خادمتها بالهاتف

Não quero ser uma daquelas divas de Beverly Hills, que está sempre a reclamar da empregada.
لا أريد ان اكون واحده من غنيات (بيفرلي هيلز) التي دائماً تشتكي من خادمتها

Sou a empregada dela. Já fomos apresentadas 10 vezes.
انا خادمتها تقابلنا 10 مرات

Eu não sou criada dela.
أعني, أنا لست خادمتها.

Apenas sou criada dela.
أنا مجرد خادمتها

- A criada dela levou-lhe chá. - O quê?
أخذت خادمتها الشاي لها عندما وصلت...

Quero que Sook-Hee seja a criada dela. - O quê? - Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.
أريد (سوك هي) أن تكون خادمتها و أن تتنصّت عليها

És a serva dela?
أنتِ خادمتها ؟

E que ela tem mau feitio. A criada deixou-a porque ela gritava de mais.
يقول أن طبعها سيء أستقالت خادمتها لأنها تصرُخ كثيراً

E o que exijo de Mademoiselle Samoushenka é o regresso da sua criada, Nita.
وما كنت احتاجه من الأنسة ساموشينكا هو عودة خادمتها , نيتا

A sua criada, perdão... dama de companhia, Mademoiselle Gilchrist, é envenenada com arsénico.
...خادمتها (عفواً ، رفيقتها الانسه (جلغرست سُممت بالزرنيخ