"خارج العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do trabalho
• de folga
• à falência
• fora de serviço
• fora do horário de trabalho
• fora do serviço
• miúdo numa garagem

Pelo menos, no que diz respeito ao que acontece fora do trabalho.
هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Só queria umas horas fora do trabalho para ver o Joshua para ele começar a apaixonar-se por mim.
خارج العمل لرؤية جاشوا حتى يمكنه أن يمضي و يبدأ في الوقوع في حبي

Às vezes, sacrifício é apenas vestir o teu novo uniforme fora do trabalho. E que tal esta?
بعض الاحيان ، تكون التضحية بإرتدائك الزيّ الجديد عندما تكون خارج العمل

Bom, agora até há, mas não vou assustar-te. Estou de folga.
حسناً، الآن يوجد، لكني لن أخيفك، أنا خارج العمل

Porque, se ficar fechada tanto tempo, irei à falência.
لأنني إذا أغلقت طوال هذا الوقت سأكون خارج العمل

Se bem me lembro, aquela linha aérea está agora fora de serviço, muito obrigado!
اذا تذكرت بشكل صحيح، شركة الطيران تلك خارج العمل الآن، لذا شكرا جزيلا

Às vezes Lara faz massagens de corpo inteiro, fora do horário de trabalho.
تقوم لارا احياناً بعمل مساج بدني كامل خارج العمل

O meu conhecimento mais próximo fora do trabalho é uma mulher que conheço, e que é uma artista de variedades.
أقرب معرفة لي خارج العمل هي امرأة تعمل ممثلة

Tinha muitos amigos fora do trabalho?
هل كان لها كثير من الأصدقاء خارج العمل ؟

Mas se quiserem saber do que faço fora do trabalho...
أما إن كنتِ مهتمة .. بالوقت الذي أقضيه خارج العمل

Garanto que passará mal... Sou extremamente aborrecida fora do trabalho.
اضمن لك بأنك ستشعر بوقت سيء انا ممله في خارج العمل

Sabe, talvez seja o momento para começar a concentrar-se numa vida fora do trabalho.
تعرف ربما حان الوقت كي تبدأ في التركيز على اشياء خارج العمل

Quero que as nossas vidas fora do trabalho sejam mais importantes que as nossas vidas lá.
أريد لحياتنا خارج العمل ان تكون اكثر اهمية من حياتنا داخله

Não estamos fora do trabalho. Fiz-te o pequeno almoço.
لا يوجد ما هو خارج العمل. اللعنة! اللعنة!

E também és um imbecil comigo fora do trabalho.
أجل, و لقد كانت أحمقاً معي خارج العمل أيضاً, أيضاً.

A minha empresa não permite que eu socialize com médicos fora do trabalho.
إنظر شركتي لا تسمح لي بأن أتواصل مع الأطباء خارج العمل يجب عليك التخلص منه

Tenho de mostrar ao sargento que também posso ser amigo dele fora do trabalho.
ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

Estou a dizer-lhe, era a única vida que ele tinha fora do trabalho.
بجميع أنواع التهديدات. أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل. أقول لك لقد كانت فقط حياته خارج العمل.

Estás de folga, Jonah. Não precisas de te vestir como um panasca.
انت خارج العمل ,جونا انت لا تلبس مثل الحمقي

Homicídios, Furtos, patrulhas de folga. O que se segue?
قسم الجرائم والسرقات ودوريّات خارج العمل إذاً، ما الخطوة القادمة؟

Se eu não o fizer, ele coloca-a no mercado e vamos à falência em 10 anos.
سيبيع لي الشركة برمتها بثمن استطيع توفيره اذا لم استطع, سيضعها في السوق و سنصبح خارج العمل في عشر سنوات

Mas, Eric, como regra de ouro, as relações fora de serviço, não importa quão bem intencionados sejam, podem ser visto em tribunal como um conflito de interesses.
لكن " إيريك " كقوانين العلاقات خارج العمل لا يهم كم النوايا الطيبة قد تظهر كتضارب مصالح في المحكمة

Aconteceu num bar, fora do horário de trabalho.
لقد حدثت خارج العمل في صالة شرب

Arranjei trabalho de segurança para ele na boate quando estava fora do serviço.
كنت أعطيه مقطورة الشاحنة للعمل الأمني لأجلي في النادي حينما أكون خارج العمل