"خارج القاعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora da base

Detectámos algo fora da base, na zona 12, que se dirige para leste.
إلتقطت شيء من خارج القاعدة في المنطقة 12 تتحرك شرقاً

Tudo bem, desculpa por eu não ter estado á tua espera do lado de fora da base.
آسف لأني لم أكن هناك لمقابلتك خارج القاعدة

Os conselheiros da marinha questionaram-na, mas ela insistiu que os ferimentos eram resultado de um treino de boxe num ginásio fora da base.
مستشارين البحرية إستجوبوها، لكنها أصرت أن جروحها كانت نتيجة تدريب ملاكمة في صالة رياضية خارج القاعدة العسكرية.

Fomos autorizados a utilizar uma localização fora da base para interrogar os nossos próprios homens.
لقد صرح لنا بأستخدام مكان خارج القاعدة لتعزيز استجواب اناسنا

Um canalizador encontrou um corpo numa fossa de uma casa fora da base.
سباك اكتشف جثة داخل خزان الصرف الصحي الخاص بمنزل خارج القاعدة

Quero-os fora da base dentro de uma hora.
أريدهم جميعاً خارج القاعدة بحلول الساعة.

Dividem um apartamento fora da base.
يتشاركون في شقه سكنيه خارج القاعدة

Quando pediu ao GIE que deixasse o Teal'c viver fora da base, o pedido foi aprovado sob certas restrições.
عندما إلتمست طلبك للسماح لتيلك بالعيش خارج القاعدة تمت الموافقة على طلبكم _BAR_ بموجب أحكام معينة

Tentei arranjar uma casa fora da base no ano passado.
حاولت أن أعيش خارج القاعدة العام الفائت

Vou colocar algumas simulações hoje à noite, fora da base com ligação remota.
خارج القاعدة با الارتباط البعيد

- Sexta à noite, um lugar que eu conheço fora da base
-مساء الجمعة مكان أعرفه بالقرب من خارج القاعدة..

Dada como possivelmente "morta em acção" fora da base, na Província de Helmand no Afeganistão.
تم التبليغ عن وفاتها المحتملة أثناء العمل خارج القاعدة في مقاطعة "هيلمند" في "أفغانستان".

Foguetes atingiram a terra fora da base, matando 5 civis e ferindo outros 12.
"هبطت الصواريخ خارج القاعدة" مما تسبب بمقتل 5 مدنيين" "وإصابة 12 آخرين

Nao há motivo nenhum para nao viveres fora da base, principalmente porque já nao tens um simbiota, mas deves tentar nao dar nas vistas.
-- لايوجد سبب حول لم لاينبغي عليك العيش خارج القاعدة , خصوصاً أنك لم تعد تحمل المتكافل ولكن من المفترض الابتعاد عن الاضواء

Estava fora da base.
كنت خارج القاعدة.