"خارج المكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do escritório
• fora do FBI
• fora do gabinete
• no escritório

Disseram-me que ele tinha assuntos importantes para tratar fora do escritório.
أخبرتك بأن لديه بعض الأعمال المُهمة ليعتني بها خارج المكتب

Eu nunca te vi fora do escritório. Pareces tão diferente. A sério?
انا لم اراك خارج المكتب من قبل لذلك تبدين مختلفه

Quero isso fora do escritório. Dê cá.
لكني أنا أود أن يكون خارج المكتب لذا أعطني هذا من فضلك

- A fuga pode ser fora do FBI.
الجاسوس ربما يكون من خارج المكتب

E da próxima vez que o teu chefe estiver fora do gabinete, gostava que me fizesses um favor.
صحيح، وفي المرة المُقبلة التي يكون فيها رئيسكِ خارج المكتب سأود منكِ عمل معروفٍ لي

Ou não estou no escritório, ou não estou na minha secretária.
لقد وصلت إلى مكتب دينيس فينشر. أنا إما خارج المكتب أو بعيدا عن مكتبي.

Porque vamos todos sair e era uma boa oportunidade de veres como as pessoas são fora do escritório.
لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Olha, tenho algumas coisas inacabadas fora do escritório.
اسمعي، لديّ بعض الأعمال غير المنجزة خارج المكتب

As entradas estão à venda do lado de fora do escritório principal ou à porta.
التذاكر للبيع خارج المكتب الرئيسي أو عند الباب

Se precisarem de uma arma podem usar tudo o que acharem dentro e fora do escritório.
يمكنك استخدام اى شيء يمكنك ان تجده فى او خارج المكتب

Achei que devíamos falar fora do escritório.
اعتقدتُ بأنه علينا أن نتكلّم خارج المكتب

Marquei um encontro fora do escritório, como pediste.
لقد حددت إجتماعاً معها خارج المكتب طبقاً لتعليماتك.

- Estás nervosa. Não estejas. Vamos encontrar um sítio secreto, fora do escritório.
يُمكنني إخباركِ أنِّي متوتِّرة، لكننا سنجد نقطة تلاقي سريّة في مكانٍ ما خارج المكتب

Vais escolher alguém de fora do escritório para ser o meu novo encarregado.
أنت تختار شخصًا من خارج المكتب ليكون المسئول الجديد عنّي.

De facto, nunca o vi fora do escritório.
في الحقيقة ، لا اعتقد انني رأيته مسبقاً خارج المكتب

Vais escolher alguém de fora do escritório para ser o meu novo encarregado.
ستختار أحدا من خارج المكتب ليكون المسؤول عني

Na última vez que nos reunimos fora do escritório, bebeste uma garrafa de vinho e atiraste-te à mulher do cliente.
آخر مرة أقمنا اجتماعاً خارج المكتب لقد شربت زجاجة كاملة من النبيذ وغازلت زوجة الموكل

Porque era o único fora do escritório naquele dia?
لماذا كنت الوحيد خارج المكتب في اجتماع هذا الصباح

Estou fora do FBI.
أنا خارج المكتب.

Queria os problemas dele fora do gabinete.
لقد أردت مشاكله خارج المكتب.

Quando estivéssemos fora do gabinete, podia dizer coisas do género: "Sr. Caputo, estamos atrasados para a reunião com o Piscatella, mas como é o patrão, não tem com que se preocupar."
بحيث حين نكون خارج المكتب مثل الآن استطيع ان اقول لك اشياء مثل سيد( كابوتو)تأخرنابضغدقائقفقط" "على اجتماعنا مع ( بيسكاتيللا ) ولكنكالرئيسفي جميعالاحوال" "لذا لاداعي للقلق

Passando cada vez mais tempo no escritório.
أنت تقضي أغلب وقتك خارج المكتب