"خارج جسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora do meu corpo
• no meu corpo

Agora sinto-me a flutuar fora do meu corpo, e vejo-me a fazer estas coisas... e não consigo parar.
اشعر أنني أطفو خارج جسدي وأرى نفسي أفعل هذا ولا أستطيع إيقافها

Estava no estado Avatar, mas estava fora do meu corpo a olhar para mim.
كنت في وضع الآفاتار ,لكنني كنت خارج جسدي أشاهد نفسي

Não saber onde ela está é como ter o coração a viver fora do meu corpo.
.. عدم معرفة مكانها كأن قلبي يعيش خارج جسدي

Tive alucinações muito verdadeiras que estava... fora do meu corpo.
أنا .. لدي بعض الهلوسات القوية بأنني كنت خارج جسدي

Tinha que manter-me perfeitamente quieto e descontrair-me, pensar que não estava no meu corpo e controlar só isso.
واضطررت الى البقاء جالسا تماما ومسترخياً فقط لفترات طويلة وأن أفكر انني خارج جسدي والسيطرة على ذلك

Tinha a sensação de estar no meu corpo, mas também tinha a sensação de estar fora, noutro lado qualquer, a ver o que se passava, como se fosse com outra pessoa.
كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي ، ولكن أيضا في نفس الوقت أني خارج جسدي ، في مكان آخر ، أشاهد من فوق كما لو كان كل هذا يحدث لشخص آخر.

Eram demasiado grandes e senti-me a afundar e tornou-se muito escuro, negro e frio, e de repente eu estava fora do meu corpo.
كانت الأمواج كبيرة جداً ووجدت نفسي تحتها وأصحبت المياه مظلمة وسوداء وباردة ثم فجأة، كنت خارج جسدي.

A um ponto, estava do lado de fora do meu corpo a ver-me a ser incrível.
في لحظة ما، كنتُ خارج... جسدي أرى روعة نفسي

Desde que saí do hospital, sinto-me completamente fora do meu corpo.
فقط من أي وقت مضى منذ غادرت المستشفى، لقد قمت - أشعر فقط تماما خارج جسدي.

Como se estivesse fora do meu corpo.
و كأني خارج جسدي