"خارج عن السيطرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de controlo
• descontrolado
• fora de controle
• incontrolável

Aqui carrinha 128... o tráfego está fora de controlo.
هذه شاحنةُ 128. المرور خارج عن السيطرة هنا.

Acima de tudo, encorajaram-me a procurar ajuda. Nunca perdi o controlo com eles, o que é curioso, uma vez que sentia fora de controlo todos os outros aspetos da minha vida.
غالباً يشجعوني بلطف أن احصل على المساعدة لم أشعر ابدأً أني خارج عن السيطرة معهم وبالتوازي مع ذلك كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Muito depressa. Está completamente fora de controlo.
إنه يمر سريعاً جداً، وهو خارج عن السيطرة تماماً.

Um diabinho descontrolado, livre para fazer toda a destruição que queira, sem quaisquer restrições de acordos ou fiscalização.
مخلوق جحيمي خارج عن السيطرة حُرر وينشر الخراب كما يريد غير مقيد، بأي اتفاقيات أو إشراف

O Presidente levou um tiro, e o teu chefe está descontrolado!
تم إطلاق النار على الرئيس، ورب عملك خارج عن السيطرة

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Está fora de controlo. Sabes o que devíamos fazer?
هذا الرجل خارج عن السيطرة أتدرى ماذا علينا القيام به؟

Isto foi obra de um vampiro jovem... fora de controlo.
هذا عمل مصاص دماء شاب و هو خارج عن السيطرة

A tua simpatia por este animal é disparatada, o teu irmão está totalmente fora de controlo.
إن تعاطفك مع هذا الحيوان غباء .إن أخاك خارج عن السيطرة كليا ً سأدير الأمور على طريقتي

Peço desculpa que as coisas... tenham ficado fora de controlo, e eu sei que vou preso por ter tomado a injecção.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة وأنا أعرف أني سأسجن لأخذ الإبرة

Estou a dizer que és doido, que o teu comportamento está fora de controlo.
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة

Até o modo como deu a volta e fez parecer tudo fora de controlo.
وبعد ذلك الطريقة التي أعادها بها إلى نفسها وجعلها تبدو وكأن كل شيء كان خارج عن السيطرة

Este sítio está fora de controlo.
فلا تنسوا أن تحضروهم. هذا المكان خارج عن السيطرة تماماً.

Ele estava fora de controlo. Será que isto tem alguma coisa a ver com o feitiço que lhes retiraste?
هو كان خارج عن السيطرة هل هذا له علاقة بإزالة النوبة الملزمة من الحرّاس؟

A tua decisão de fechar a distância entre ti e uma pessoa fora de controlo com uma faca.
وقرارك لغلق الفجوة بينك وبين شخص خارج عن السيطرة يحمل سكينا

De que maneira, estava fora de controlo, quando esteve afastado do radar do FBI?
لأى درجة كنت خارج عن السيطرة عندما كنت بعيدا عن رقابة المباحث الفيدرالية

Ele queria isto, mas agora está descontrolado e tem que ser parado.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

- Mas ainda são só sete e meia. - Ouve, o Walter está descontrolado.
لكنها السابعة و النصف صباحا أنظري والتر خارج عن السيطرة

- Não, não é epidêmico. É descontrolado. É como uma...
لا، هو ليس وباء بل هو خارج عن السيطرة إنه كـ

Unidade Móvel 1 no local. Situação fora de controle.
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة

É isso que fazem os pilotos quando têm um passageiro fora de controle.
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون لديهم راكب خارج عن السيطرة

A situação é completamente incontrolável.
الأمر خارج عن السيطرة تماماً هنا.