"خارج هذا المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora desta casa
• fora de casa

Posso não conseguir controlar o que fazes fora desta casa, mas enquanto viveres aqui, não vais gozar com os meus valores.
ربما لن أستطع السيطرة على ما تفعله خارج هذا المنزل لكن بينما تعيش تحت هذا السقف

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

As plantas precisam de crescer noutro lugar, fora desta casa agora.
يجب أن تنمو النباتات في مكان آخر خارج هذا المنزل فوراً

Mas, fora desta casa posso sair com quem eu quiser. Ele é teu patrão.
لكن عندما أكون خارج هذا المنزل في أمكـاني أصاحب من أريد

Você não pisou fora de casa todos estes anos, Ethan.
أنت لم تخطو خارج هذا المنزل منذُ مدة طويلة

Leva-o a conhecer o belo mundo que há fora desta casa.
أخبره بأن هنّاك عالم جميل خارج هذا المنزل

Não, tens de mantê-lo fora desta casa, longe.
عليكِ أنْ تبقيه خارج هذا المنزل.. أبقيه بعيداً

Ninguém põe o pé fora desta casa sem este lugar inteiro estar limpo.
لا أحد منكم يخطو خطوةً خارج هذا المنزل حتى يكون البيت نظيف

Se não pedires desculpa quero-te fora desta casa.
إن لم تعتذر, فأريدك خارج هذا المنزل مورغان".

Se eu vir alguém, polícia, FBI, alguém fora desta casa, ou se demorares muito, a tua esposa e o teu filho morrem.
اذا رأيت أى شخص... شرطة, مباحث فيدرالية أى شخص خارج هذا المنزل... أو اذا استغرقت كثيراً...

Vai-te embora! Quero-te fora desta casa! Como pudeste fazer isso?
ابتعد أريدك خارج هذا المنزل

Depois quero-o fora desta casa.
ثم أريده خارج هذا المنزل

- Mãe? - Tenho vida fora desta casa!
- لديّ حياة أخرى خارج هذا المنزل -

Quero-te fora desta casa.
أريدك خارج هذا المنزل حالاً

Vamos arrumar estas facas nas gavetas, e quero a Julia fora desta casa.
سوف نضع تلك السكاكين بالأدراج وأريد (جوليا) خارج هذا المنزل

A última vez que o Frank me ligou foi de fora desta casa.
آخر مرة اتصل بي (فرانك) كانت من خارج هذا المنزل.

Algo para eles, fora desta casa.
شيء يعرفونه خارج هذا المنزل

Não dá um passo fora desta casa sem que esteja a ser observado.
-إيثان تالبوت) ) لن تخطو خطوة خارج هذا المنزل ولن يتم رؤيتك فيها

Ele é a lei fora de casa como eu sou a lei dentro dela.
هو القانون خارج هذا المنزل كما أنا القانون داخل هذا المنزل

- Eu quero-a fora de casa. - Ela é uma adolescente.
أريدها خارج هذا المنزل إنها مراهقة