"خاصةً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialmente na
• especialmente no
• Especialmente à

Porque temos esta crença inabalável, especialmente, na cultura política norte-americana, de que podemos comprar a saída de qualquer problema.
لأننا لدينا هذا الاعتقاد الراسخ، خاصةً في الثقافة السياسية الأمريكية، أننا نستطيع التسوق كحل لأي مشكلة.

Mas é para isto, especialmente na Europa e aqui também, que temos de olhar.
ولكن أعتقد أن هذا هو الشيء، خاصةً في أوروبا وبالنسبة إلينا أيضًا، نحتاجُ للنظر فيها.

Isso acontece, especialmente na vida cívica, porque vivemos em comunidade.
هذا حقيقي خاصةً في الحياة المدنية، كيف نعيش سويًا في مجتمع.

Vivemos, pois, na era do aumento da desigualdade de rendimentos, especialmente no topo.
لذا نحن نعيش في عصر من عدم المساواة في الدخل المتزايد، خاصةً في أعلى الهرم.

Embora a maioria dos procedimentos para tratamentos, a nível mundial, seja padronizada, há muitas variantes desnecessárias para decidir um tratamento, especialmente no Ocidente.
على الرغم من كَوْن مُعظم معايير العلاج في العالَم مُوحَّدة، هناك الكثير من الاختلافات التي لا داعيَ لها في قرارات العلاج، خاصةً في العالَم الغربي.

"Desejo estar, Especialmente à noite, nos braços da minha amada..."
"أتمنى ,خاصةً في المساء أن أكون بين ذراعي حبيبتي... التي"

especialmente na sua filha mais velha, que todos os dias se parecia mais com a sua mulher.
خاصةً في ابنته الكبري والتي كلما مرت الأيام، أصبحت زوجته أكثر منها ابنته

Por isso, penso que está a surgir uma maturidade, especialmente na região de Silicon Valley, em que as pessoas começam a dizer: "Nós desempenhamos um papel."
أعتقد أن هناك نضجاً بدأ يتكون، خاصةً في منطقة وادي السيليكون، حيث بدأ الناس يقولون: "لدينا دور."

É raro, especialmente na sua idade, mas acontece.
إنهُ نادِر، خاصةً في سِنِّك لكنهُ يحدُث

especialmente na Inglaterra. Os ingleses ricos?
خاصةً في إنجلترا البريطانيين الأثرياء

especialmente na véspera de Natal.
خاصةً في ليلة عيد الميلاد

Ninguém está seguro. Especialmente à noite, no escuro.
خاصةً في الليل، في الظلمة...

Especialmente à tarde.
خاصةً في الليل