"خاصة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especialmente no
• especialmente na
• especial no
• especialmente em
• sobretudo em
• especial na
• especial em
• especialmente nos
• privada no
• privado no
• privada em
• especiais no
• particulares em
• Especialmente num
• Especialmente numa

Reconhecemos que o Studio H, especialmente no seu primeiro ano, é uma história pequena. Treze estudantes, os seus dois professores, um único projeto, num único local.
وعينا أن استديو اتش, خاصة في سنته الأولى قصة صغيرة 13 طالبا, و معلمين انه مشروع واحد في مكان واحد

Manuel Eisner e outros mostraram que, durante séculos, vimos um declínio inacreditável dos assassínios, especialmente no Ocidente.
مانويل إيزنر وآخرون أكدوا ذلك لقرون، نلاحظ هذا التراجع الكبير في جرائم القتل، خاصة في الغرب.

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

Assim, embora a Sra. Ples mantenha sempre um lugar especial no meu coração, ela agora partilha esse espaço com mais uns milhares.
وبينما ستبقى للسيدة بليس مكانة خاصة في قلبي، إلا أنها تتشارك هذا المكان الآن مع الآلاف غيرها.

Todos devemos viver com dignidade. - Especialmente, em dias de ódio.
يجب علينا جميعا أن نعيش بكرامة خاصة في أيام الكراهية

Como muita gente, quer alguém que lhe dê ouvidos sobretudo em época de festas.
أنه مثل كثيرا من الناس يريد فقط شخصا يستمع اليه و خاصة في الأجازات

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

A placenta tem significado especial em muitas culturas.
تعرف,المشيمة لها أهمية خاصة في عدد من الثقافات

Que fantástica oportunidade para os líderes e muitos jovens líderes que virão, especialmente nos países em desenvolvimento.
يالها من فرصة للزعماء والقادة الشبان للمجيء، خاصة في البلدان النامية.

Agora, temos, especialmente no contexto duma esfera político-económica reunificada.
نحن نملكها الآن، خاصة في سياق توحيد المجالين السياسي والإقتصادي.

Vê-se especialmente no local de trabalho, especialmente de chefe a empregado.
ترونها خاصة في أماكن العمل، خاصة من الرئيس للموظف.

Ninguém esperava muito de nós no primeiro ano, especialmente na primeira corrida.
لا أحد توقع أن نحقق أي شيئ في عامنا الأول خاصة في السباق الأول حقيقة، كنت تعتقد

Peço que desconsidere a resposta, Meritíssimo, especialmente na falta de uma pergunta efectiva.
انتقال الى صلب الموضوع, حضرتك خاصة في غياب الأسئلة الواقعية

Estavam a dizer que nos tempos antigos, no templo em Jerusalém, os padres costumavam ter um pão, que usavam para colocar numa mesa especial no templo em Jerusalém.
ويقال فيه انه في قديم الزمان في معبد في القدس كان النُساك يمكلون الخبز الذي كان يوضع على طاولة خاصة في ذلك المعبد

Nestas galáxias, especialmente em galáxias em espiral como esta, a maior parte da massa das estrelas está concentrada no meio da galáxia.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

Nunca é cedo de mais para planear, sobretudo em assuntos de comida.
لا ضير في التخطيط مبكراً، خاصة في ما يتعلق بالمعدة.

Um presente especial na minha vida foram os 11 anos que passei com ele.
هدية خاصة في حياتي هي 11 عاما قضيتها معه

Terei um prazer especial em vê-lo enforcado.
سأخذ فرحة خاصة في رؤيتك مشنوقا

Mas estudos mostram que mudanças dimensionais na cabeça humana podem flutuar, especialmente nos 30 anos de vida.
ولكن الدراسات أظهرت أن تغير الأبعاد في رأس الإنسان في الواقع يمكن أن تتغير خاصة في العقد الثالث من حياة الإنسان.

E temos acesso à maior rede de inteligência privada no Caribe.
ونحن نكسب الوصول لأكبر شبكة استخبارات خاصة في البحر الكاريبي

Acho que ambos preferíamos um jantar privado no "Knife Fork".
أعتقد بأنّ كلانا يفضل حجيرة خاصة في مطعم "نايف فورك"

Quando eu tinha 11 anos, ganhei uma bolsa de estudos para uma elegante escola privada em Manhattan.
عندما كان عمري 11، حصلت على هذه المنحة الرائعه, لمدرسة خاصة في مانهاتن

A Polícia receberá emblemas especiais no último momento... caso tente disfarçar-se de agente da segurança.
الشرطة ستصدر شارة خاصة في اللحظة الأخيرة في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Não discutimos assuntos particulares em público!
منذ متى ونحن نناقش أمور خاصة في أماكن عامة ؟

Gostaria que tivesses mais calma de vez em quando, Especialmente num dia como este.
اود ان اقوم بها بطريقة سهلة بعض الوقت خاصة في يوم كهذا

Temos uma população crescente, e toda a gente gosta dos seus telemóveis — Especialmente numa situação como esta.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف