"خاصّتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• dela

Tens cara de quem sabe onde ela guardaria os cartões.
أراك شخصًا قد يعرف أين تبقي بطاقات الذاكرة خاصّتها.

Infelizmente, o transmissor já está fora de alcance. por isso só tens estas informações.
للأسف، جهاز الإرسال خاصّتها لم يعد في المدى، وبالتالي هذه كل المعلومات التي حصلتم عليها.

Quando eu era padre na Igreja Romana, antes de fundar a minha, eu era o confessor dela.
حين كنت قِساً بالكنيسة الرومانيّة, قبل أن أؤسس كنيستي, كنت راهب الإعترافات خاصّتها.

Eu não sei, mas seria bom perder-me no Triângulo das Bermudas dela.
،أنا لا أعلم لكنّي أودّ أن أضيع في مُثلّث برمودا خاصّتها

Eu ia apoiar finaceiramente a casa projecto dela e ela ia ter uma política de não perguntar e não dizer nada em relação ao meu trabalho e à minha vida recreativa fora da casa.
سأدعمها مالياً في منزل المضاربة خاصّتها وهي ستتّبع سياسة عدم السؤال والتدخّل تجاه عملي وحياتي الترفيهيّة خارج المنزل

E gerar do nada uma geração de vilões.
لتبدأ أكاديمية الأوغاد الخارقون خاصّتها وتربّي جيل من الأبطال من البداية كأوغاد

Queres que o professor de violino dela faça um teste do polígrafo?
أتريد من مُعلّم الكمان خاصّتها أن يجري اختباراً لكشف الكذب؟

O barulho das gaivotas a passar. - A falar na língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

As gaivotas a passar, a falar na sua língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

Achei isto nas suas calças enquanto lavava a roupa. Mais de uma vez.
لقد وجدتُ هذا في بنطلون الجينز خاصّتها عندما كنتُ أغسل الثياب أكثر من مرّة.

Que a tigela dos seus cereais vinha com um aviso de alerta.
وعاء حبوب الإفطار خاصّتها جاء مع علامة تحذيريّة.

Sim eu sei, mas eu conheço uma mulher deste escritório que namora um "SO", que não é dela.
أجل، أعلم، ولكن هنالك امرأة في محلّ العمل هذا تواعد نظام تشغيل... والأغرب من ذلك أنّ هذا الأخير ليس خاصّتها حتّى

Sim. Essa era a história de bar dela.
أجل، كانت تلك رواية الحانات خاصّتها.

Pensei que podia ser dela.
ظننتُ أنّه قد يكون خاصّتها

O Cosmo dela antes convenceu-me. Ela afinal é mesmo a verdadeira Athena.
(الكوزمو) خاصّتها أقنعني مؤخّرًا، اتّضح بالنهاية أنّها حقًّا (آثينا).

- Bem me parecia. O Cosmo dela está a sair do corpo por esta marca.
كما توقّعت، (الكوزمو) خاصّتها يُستنزف عبر هذه العلامة.

É o transportador dela.
إنّه رجل التسليم خاصّتها.