"خاصّ جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito especial
• tão especial

Pensavam que a vida humana era muito especial.
حَسبوا حياةً إنسانيةً كَانَ فقط خاصّ جداً.

Temos um convidado muito especial que ia a passar pelo estúdio.
عِنْدَنا ضيف خاصّ جداً الذي سَاقِط بالإستوديو.

OK, isto é um bebé muito especial com necessidades muito especiais, e eu preciso de alguém especial como o raio para me ajudar.
حسناً، هذاطفل رضيع خاصّ جداً ولديه حاجاتِه الخاصّةِ جداً، وأريد شخصاً مميز جداً ليساعدني في هذا الأمر

O que há de tão especial nele?
ماذا خاصّ جداً عنه؟

És tão especial.
أنت خاصّ جداً.

Tem um dia muito especial para um homenzinho muito especial.
إقضَ يوم خاصّ جداً لرجل صَغير خاصّ جداً.

Porque eu estou fazendo algo muito especial para o jantar.
لأنّني سأصنع شيئاً خاصّ جداً من أجل العشاء

Sr. Veer, há uma coisa que é muito especial em ambos os nossos países.
سّيد فير، هناك شيء واحد خاصّ جداً حول كلتا بلداتنا

A Deinopis subrufa tece sua teia com uma seda multifio muito especial, que ela desfia para deixá-la felpuda.
"العنكبوت المصارع" تصنع عشها من نوع خاصّ جداً من حرير متعدّد الخيوط، تثنيه للأعلى لتجعله أخشن.

É um presente de Natal muito especial para ela.
هذا a خاصّ جداً هدية عيد الميلادِ إليها.

Porque, o que é um círculo senão uma elipse muito especial, cujos focos estão tão próximos que aparentam ser um só?
لأنّ، أيّ دائرة باستثناء إهليج خاصّ جداً

De um dia muito especial, quando me chamou pai pela primeira vez.
انه يوم خاصّ جداً عندما دَعتني هي أَبَّي أولاً

Senhoras e senhores, apresento-vos um homem muito especial, o Cmdt.
أيها السيدات والسادة... هَلْ لي أَنْ اُقدّمُك لكم رجل خاصّ جداً كومديت.

Vou levar-te a um local muito especial.
سآخذُك إلى مكان ما خاصّ جداً.

Vai ser uma noite muito especial.
هذا سَيصْبَحُ ليل خاصّ جداً.

Um livro muito especial.
أي كتاب خاصّ جداً.