"خاطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errado
• falso
• falsas
• enganada
• errada
• más
• erradas
• má
• enganado
• incorrecta
• engano
• está mal
• equívoco
• falsa
• estão errados

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Uma fraqueza no local errado e voltamos novamente à escravatura
وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.
غريزة الأمومة دائماً غير عقلانية لا يعني هذا أنها خاطئة

Não será melhor ter um Deus falso que não ter nenhum?
آلهة خاطئة خير من لا إله على الإطلاق، صحيح ؟

E comecei a desmontar todas as suas acusações, demonstrando, sem deixar dúvidas, que todas elas eram erradas e falsas...
وبدأت لتدمير كل ما لديهم الاتهامات، تبين، دون ترك أي شك، أن جميع الاتهامات كانت خاطئة وكاذبة،

Pensei que conseguia lidar com isto, mas estava enganada.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Porque ele é um caçador, e ela entrou no táxi errado.
لأنها كان نصب لها مصيدة لقد أخذت سيارة أجرة خاطئة

Ele está perdido, e está prestes a fazer tudo errado.
إنه ضائع وهو يقبل على الأمور بطريقة خاطئة جداً

Fazem um movimento errado, e ela mata-vos e captura-nos.
اذا قمت بحركة واحدة خاطئة فستقتلك وتقبض علينا

Deixam-na chateada... olham para ela de modo errado... o que for.
إن اغضبتموها.. أو نظرتم إليها بطريقة خاطئة أو مهما كان

Um bom homem sente-se mal quando faz algo errado.
الرجل الطيب يشعر بالسوء عندما يفعل فعلة خاطئة.

Por favor, consulte um médico ou refaça o teste de auto-diagnóstico se acreditar que o resultado está errado.
يرجى استشارة الطبيب. أو إعيدي اختبار التشخيص بنفسك. إذا كنت تعتقدين أن النتائج .قد تكون خاطئة

Um passo em falso dentro do consulado birmanês, e eles extraditam-te.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

E é como ele diz, faz um movimento em falso, abatemo-lo.
ومثل ما قال بنفسه اذا قام بخطوة خاطئة , نقتله

Ele não comprou só a empresa, também nos deu falsas informações.
فأنه لم يبتاع الشركة فحسب بل أنه أخبرني بمعلوماتً خاطئة

Acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Ela deve estar enganada e, seja como for, não confiaria nela.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

seremos felizes. É uma boa teoria, mas revela-se errada, por três razões.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة

Sim, é por isso que nós assumimos coisas erradas.
وهذا ما يجعلنا نرى الامور بصورة خاطئة عادة

- Não é má ideia. - Não, talvez seja.
أعني لربما أنها فكرة خاطئة إنها ليست كذلك

- Está enganado acerca de mim Wynn.
ـ معلوماتك خاطئة عنى يا وين ؟ ـ هل انا كذلك ؟

A nossa cultura tem tido uma imagem distorcida e medicamente incorrecta da sexualidade feminina desde há séculos.
فثقافتنا تحوي صورة طبيّة خاطئة ومشوّهة عن الجانب الجنسي لدى الإناث منذ عدّة قرون.

Ou, posso ter posto na caixa errada e emprestei-te por engano.
ربما أكون وضعته فى علبة خاطئة وأقرضتكم اياه بالصدفة

está mal informado. Não houve um incidente sequer.
لقد وصلتك معلومات خاطئة لم تحدث عندنا أي حالة هروب

Que equívoco se formou na tua cabeça para queres estar aqui?
أي فكرة خاطئة جعلتك تسافر كل هذا الطريق وتريد أن تكون هنا؟

Informação falsa. Tática favorita do inimigo. Não voltem a cair nessa.
معلومات خاطئة تكتيكات العدو المفضلة ، لا تنخدع بها مجددا

Isso é um estereótipo, e os estereótipos normalmente, senão sempre, estão errados.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.