"خاطئون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errados
• erradas

- Saí com todos os rapazes errados. Alguns deles eram muito errados.
واعدت كل الرجال الخطأ وبعضهم فعلا خاطئون

A menos que estivessem errados, tu não terias escolhido uma luta.
. علي الأقل هم خاطئون . لم يكن لك الحق في إحداث معركة

Também me acusam de ser um cínico e um charlatão. Estão todos errados.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

Estávamos errados.
وَجدَ على جسمِه نحن كُنّا خاطئون.

Eu dizia que as pessoas estavam erradas, que só precisavas de uma chance.
قُلتُ بأنّهم كَانوا خاطئون ، قُلتُ أنك تحتاج فقط فرصة للنجاح

Bem, quem quer que diga isso, esperemos que estejam errados.
حَسناً، مَنْ "هم"، دعنا نَتمنّى بأنّهم خاطئون.

Mais uma vez, estávamos errados.
مرة أخرى، نحن كُنا خاطئون

Estávamos errados.
نحن كنّا خاطئون.

Talvez estejamos errados.
لَرُبَّمَا نحن كُنّا خاطئون.

Todos os médicos estão errados.
كُلّ أطباء خاطئون.

- Eles estão errados.
- حَسناً، هم خاطئون.

O que quer que digam de si estão errados
مهما يقولون عنك... هم خاطئون.

- Pois, mas estão errados.
-حسنا،هم خاطئون .

São os canadianos errados.
كنديون خاطئون

- Estão errados!
هُم خاطئون

Ele é muito sensível aos germes, por isso nojo tem muito impacto ainda mais para ele, é algo único para ele. Mas enquanto nos demonizamos mutuamente, mais uma vez através da visão maniqueísta, a ideia de que o mundo é uma batalha entre o bem e o mal à medida que isto aumenta, ficamos mais dispostos não só a dizer que estão errados ou que não gostamos, mas que são maléficos, que são satânicos, são nojentos, são revoltantes.
إنه حساس جدًا للجراثيم، لذلك فالإشمئزاز يهمُ كثيرًا -- أكثر بالنسبة إليه، هذا شيء فريد من نوعه بالنسبة إليه -- ولكن عندما نجرحُ بعضنا البعض أكثر، ومرةً أخرى، خلال النظرة المانوية، فالفكرة القائلة أن العالم هو معركة بين الخير والشر قد ازدادت وتكثفت، فنحنُ على الأرحج لسنا فقط نقول أنهم خاطئون أو أنني لا أحبهم، ولكن نقول أنهم الشر وأنهم الشياطين، إنهم مثيرون للإشمئزاز وإنهم مقززون.

Tive um pequeno desentendimento com as pessoas erradas.
لقد حلّت خلافات بيني وبين أشخاص خاطئون

- Meteu-se com as pessoas erradas.
لقد فعل شئ خاطئ لأشخاص خاطئون