"خاطئَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• errada
• enganada
• enganado
• de mal

E que se voltasse, significaria que não estava arrependida, que não estava errada, que estaria traindo seus filhos.
وإذا عُدتَ، هو يَعْني بأنّك ما كُنْتَ آسفَ، أنت ما كُنْتَ خاطئَ وأنت تَخُونُ أطفالَكَ.

Mas tens de provar que a sociedade está errada.
لَكنَّ عليكى أَنْ تُثبتَ ان المجتمعَ خاطئَ.

A sua opinião pode estar errada e a do Dr. Smith estar certa, não é?
رأيكَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خاطئَ. ورأي الدّكتورِ سميث يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ. - اليس كذلك

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

Vamos escondê-la em casa dela, ela vai encontrá-la e vai perceber que ela é que estava enganada.
نحن سَنَخفيه في بيتِها وهي سَ فقط يُصادفُه يوماً ما وهي سَتُدركُ هي الواحد الذي كَانَ خاطئَ.

Como se ele nunca se tivesse enganado antes?
أوه، مثل هو أَبَداً خاطئَ قبل ذلك؟

Podias ter-te enganado.
أنت كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ خاطئَ.

Pensei que tinha algo de mal Tens a certeza?
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟

Uma vez vi-o fazer um sinal de forma errada.
كان هناك a وقت الذي رَأيتُ يُوقّعُ شيءَ خاطئَ.

Ele contou-me há alguns meses atrás, quando era óbvio que alguma coisa estava errada.
أخبرَني a زوج قبل شهور عندما هو كَانَ واضحَ الشيء كَانَ خاطئَ.

Estava errada.
لكن انا كَانَ خاطئَ.

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
- إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي - أكتشفت بأنّني كُنْتُ خاطئَ

"Eu estava enganada a respeito da lata?"
"أوه، حقاً؟ كَانَ أنا خاطئَ حول العلبةِ؟ "

Estava enganada. Não estavas enganada.
إحسبْ أنا كُنْتُ خاطئَ

Talvez estivesse enganada.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ خاطئَ.

Eu estava enganado.
أنا كُنْتُ خاطئَ.

Eu estaria enganado.
أوه، أنا سَأكُونُ خاطئَ.

Mas eu estava enganado.
لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ.

"Não vejo nada de mal, mas sei que há quem veja."
أنا لا أَرى شيءَ خاطئَ فيه' لَكنِّي أَعْرفُ بأنَّ بَعْض الناسِ غير ذلك.