"خاطرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Arrisquei
• arrisquei-me

Eu Arrisquei a minha vida para esta merda de dinheiro?
هل خاطرتُ بحياتي من أجل هذا القدر الضئيل من المال؟

A sério, Arrisquei o meu pescoço por ti pela milésima vez.
أنا أتكلم بجدية , لقد خاطرتُ بنفسي من أجلك لعدد لا يحصى من المرات

Até Arrisquei a vida para dizer-vos que havia um traidor no meio de vós.
بل إنّي خاطرتُ بحياتي حتّى لأخبركم بوجود خائنة بينكم

Agora que Arrisquei a vida, talvez ela deixe de resmungar e me dê algum descanso.
فلربّما ستتوقّف عن النواح وتتركني في حالي قليلاً بعدَ أن خاطرتُ بحياتي لأجلها

- Veio-me tudo à cabeça. - Meu, arrisquei-me por ti.
لقد تذكرتُ كل شيء بسرعة كبيرة يا رجل لقد خاطرتُ بنفسي من أجلك

Arrisquei a reputação da firma e a carreira de todos por causa disso.
لقد خاطرتُ بسمعة الشركة، وحياة المهنية لجميع مَن فيها

Foi por isso que me Arrisquei para tirar-te da prisão?
ألهذا خاطرتُ بنفسي لتهريبك أثناء نقلك من السجن؟

Arrisquei este dia, que desejei que nunca chegasse.
ِبقيتُ لانى وقعتُ فى حبك. خاطرتُ بكل شىء لاكون بجواركِ.

Arrisquei, correu bem, e o homem está vivo.
لقد خاطرتُ , و نفع الأمر و هذا الرجُل على قيد الحياة

Arrisquei a minha vida por nada.
لقد خاطرتُ بحياتَي بدون فائدة.

Eu Arrisquei a vida em vir aqui, por uma razão muito importante.
خاطرتُ بحياتى وأتيت هنا لسبب مهم جداً.

Arrisquei a minha vida por ti e tu não ajudas.
خاطرتُ حياتَي لَك وأنت لا تُساعدَ.

Arrisquei o meu trabalho, dando-te um medicamento diferente...
لقد خاطرتُ بوظيفتي، وأعطيتُكِ علاجاً مختلفاً...

Porque, mãe, da última vez que tentei falar contigo, quando estavas doente, quando Arrisquei a minha vida para te ver, chamaste a Polícia.
لأنّه بأخّر مرّة حاولتُ محادثتك بها يا أمّي عندما مرضتِ، عندما خاطرتُ بحياتي للقائك -صرختِ طالبةً النجدة وخابرتِ الشرطة

Eu Arrisquei a minha vida para salvá-la.
لقد خاطرتُ بحياتي لأنقذ حياتها.

Arrisquei tudo para ser livre por vós. Não vedes?
خاطرتُ بكل شيء لأتحرر من اجلكِ.

E Arrisquei a vida para os contactar. Eu sei.
أجل، لقد خاطرتُ بحياتي للوصول إليهم

Arrisquei a minha pele por ti.
أنا فقط خاطرتُ بنفسي من أجلك - لماذا؟

Arrisquei tudo o que tenho para meter este tipo na prisão e, agora, tu só vais...
لقد خاطرتُ بكل شئ، لكىّ أزُجّ بهذا الرجل فى السجن, - والآن، سوف تكون ...

Eu arrisquei-me por ti. É melhor que não dês cabo de tudo.
لقد خاطرتُ بنفسي لأجلكَ، وخير لكَ ألّا تفسد هذا الأمر

arrisquei-me por sua causa.
لقد خاطرتُ بنفسي من أجلكم