"خاطرتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscaste
• Arriscou
• em risco

Enquanto ainda eras uma Agente, arriscaste a tua vida a correr pelo trânsito para salvar uma velha cigana.
خاطرتِ بحياتك بالدخول لحركة المرور لإنقاذ امرأة غجريّة مُسنّة.

Sei que arriscaste a tua vida para voltares aqui por mim.
أعرف أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ للعودة إلى هنا لأجلي.

arriscaste tudo e ainda perdeste dinheiro.
لقد خاطرتِ بكل شيء و لم تحقق شيء يعادل المخاطره

Arriscou a sua vida pela nossa família, e ele deu-lhe um tiro.
لقد خاطرتِ بحياتك من أجل عائلتنا ولقد أطلق عليكِ النار لفعلك ذلك

Arriscou tudo por mim e eu desapontei-a.
أنتِ خاطرتِ بكل شيء وأنا خذلتُك

Pôs os restos mortais em risco, aplicando uma técnica que não sabia se funcionava? Sim.
خاطرتِ بالبقايا بإستعمال تقنية لم تكوني متأكدة أنّها ستفلح؟

Trouxeste-me aqui e eu agradeço, mas, já te arriscaste demasiado.
لقد أوصلتيني إلى هنا وأنا أقدر هذا لقد خاطرتِ بما يكفي عليكِ الخروج من هنا

arriscaste tudo por amor, tal como a Piper e o Leo.
لقد خاطرتِ بكل شيء لأجل الحب أنتِ و "بايبر"

Mesmo assim, arriscaste a tua alma para me salvar.
لكن رغم ذلك، خاطرتِ بحياتك لإنقاذي

arriscaste a tua vida para salvar um completo estranho.
لقد خاطرتِ بحياتكِ لإنقاذ غريب مجهول

arriscaste a tua vida pelo meu filho.
لقد خاطرتِ بحياتكِ من أجل ابنيِ.

Sei que arriscaste tudo, por mim.
أعرف أنكِ خاطرتِ بكل شيءٍ من أجلي

Aquilo por que passaste, o que arriscaste.
ما عانيتِه، وما خاطرتِ به.

E Elise, quando atravessaste aquela porta na Estátua da Liberdade, também arriscaste tudo.
و (إليس) عندما عبرتِ من خلال الباب في نصب الحرية لقد خاطرتِ بكل شيء أيضاً

Porque arriscaste a tua vida?
لمَ خاطرتِ بحياتكِ؟

Mas diz-me, Alice, para quem são estas provas? arriscaste muito para voltar.
أخبريني إذاً (آليس)، لمَنْ هذا الدليل الذي خاطرتِ بالعودة إلى هنا مِنْ أجله؟

Já te arriscaste demais, Abby.
-لقد خاطرتِ بما فيه الكفاية يا (آبي ).

Arriscou com o Damon. - Como sabia que ele mo ia dar?
أنتِ خاطرتِ بالتعامل مع (دايمُن)، كيف علمتِ أنـّه سيعطيني إيّاها؟

Arriscou a sua própria carreira para o proteger.
-لقد خاطرتِ بعملكِ لحمايته" ".

Arriscou tudo.
خاطرتِ بكل شيء

Percebes que puseste em risco as vidas do meu esquadrão e a minha?
أتدركين أنكِ خاطرتِ بحياة فرقتي وحياتي؟

Além disso colocou em risco a vida de uma jovem... e se não fosse pelos médicos... estaria aqui agora acusada de algo muito mais grave.
فضلاً عن أنك بقيامك بذلك خاطرتِ بحياة شابة ضعيفة. ولولا التدخل المناسب لمهنة الطب، لربما مثلتِ أمامي على جريمة أفظع من التي أدت لوجودك هنا اليوم.