"خاطرت بحياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrisquei a vida
• arrisquei a minha vida

arrisquei a vida por ti, porque achei que éramos amigos.
خاطرت بحياتي لك لأنني كنت أؤمن أننا أصدقاء، شركاء

Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

Mas eu arrisquei a vida ao fazer compras de mercearia.
ولكني خاطرت بحياتي لجلب تلك المواد التموينية.

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Compreendo a sua desconfiança, mas tente lembrar-se que arrisquei a minha vida, que comprometi a minha posição no SVR para o salvar de uma execução certa.
أنا أتفهّم قلقك .. حاول أن تتذكر أنني خاطرت بحياتي أنني خاطرت بمنصبي في الإستخبارات السريّة الروسية

Eu arrisquei a minha vida por ti. Eu roubei medicamentos por ti e podia ter morrido lá dentro.
لقد خاطرت بحياتي من أجلكَ، سرقت لك الأدوية و كدت أموت بالداخل

Eu arrisquei a vida por ti, porque me preocupo contigo.
لقد خاطرت بحياتي من أجلك لأنني أهتم بأمرك

Não lhes pedi autorização, quando arrisquei a vida para criar a empresa e não vou perguntar-lhes como hei de mover as peças do meu tabuleiro.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

Não lhes pedi autorização, quando arrisquei a vida para criar a empresa e não vou perguntar-lhes como hei de mover as peças do meu tabuleiro.
لم أحتج إبى موافقة المجلس غندما خاطرت بحياتي لكي أبني هذه الشركة أليس كذلك ؟ سأكون ملعوناً إن سألت مجلس مكوناً من بعض المحرجين

Eu arrisquei a vida.
خاطرت بحياتي ، انتظرتك

- Mas arrisquei a vida para o ver.
لكني خاطرت بحياتي لإحضارها لك

- arrisquei a vida para chegar aqui.
- خاطرت بحياتي كي أصعد إلى هنا

Saul, arrisquei a vida ao vir aqui.
(سول) لقد خاطرت بحياتي للقدوم الى هنا

arrisquei a minha vida lá e para quê, hã?
لقد خاطرت بحياتي هناك و لأجل ماذا ؟

Eu arrisquei a minha vida hoje por 15 mil porque este clube precisava deles.
خاطرت بحياتي اليوم لأجل 15 ألفاَ لأن النادي يحتاجها

Eu arrisquei a minha vida durante todos estes anos, para que um dia... tu pudesses ser um melhor rei do que os que te antecederam.
خاطرت بحياتي طوال هذه السنوات كي تصبح يوماً ما ملكاً , أفضل ممن سبقك

- Não me insultes. arrisquei a minha vida para filmar a guerra.
لا تهينني,لقد خاطرت بحياتي من اجل تصوير هذه الحرب

arrisquei a minha vida para vos salvar e matar aquele tipo, para isto?
خاطرت بحياتي لأنقذ مؤخراتكم وأن أستخدم المسدس، مقابل هذا؟

Muitas e muitas vezes arrisquei a minha vida por esta Agência, por este trabalho, por este país, e vocês estão aí parados como um bando de representantes do RH!
مرارًا وتكرارًا خاطرت بحياتي مِن أجل تلك الوكالة من أجل هذا العمل ,من أجل هذه الدولة