"خالتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tia
• Mãe
• primo
• prima
• minha tia-avó

Um primo distante do sobrinho em 2° grau da minha tia.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

tia? Primeiro chamas-me tia e depois preguntas-me com quem estou a falar?
أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

Trouxe-te as coisas da tia Paula. Não sabia que tinhas uma festa.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

A mulher que a minha tia vive nos últimos 20 anos.
المرأة التي تعيش مع خالتي . خلال العشرين سنة الماضية

A minha Mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
والدتي ، أختي ، خالتي ، جميعهم خرج ، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة . وبمجرد خروج النساء من السيارة ، أجهش بالبكاء .

Quando contei esta história ao jantar, com a família, a minha tia diz-me: "Não, Andrés, eu estive lá, já nadei nesse rio".
قلتُ نفس هذه القصة في عشاءٍ عائلي، تقول عمتي/خالتي لي، "لكن لا أندريس، كنتُ هناك، ولقد سبحتُ في ذلك النهر."

Vi a minha tia ser violada quando eu tinha apenas 5 anos.
رأيت خالتي تُغتصب عندما كنت في الخامسة من العمر.

com tia finges que tens trabalho.
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية

tia Lily, 10 minutos são muito tempo para um copo.
خالتي ليلي ، عشر دقائق وقت طويل لتنظيف كأس واحدة

Mas você vai, tia Lily, você vai. Você pode voltar para Nova Iorque.
لكنك ستفعلين ، خالتي ليلي ، ستفعلين تستطعين العودة إلى نيويورك

Suas companheiras de quarto estavam espiando à porta quando tia Lily e eu estávamos discutindo.
زميلاتها كن منشغلاتٍ بالتنصت قرب الباب حين خالتي ليلي وأنا كنا نتشاجر

Querida tia, sei que sacrifício é para si convidá-los, mas era muito importante para nós.
شكراً لكِ مرة أخرى، خالتي. كان من الضروري أن أدعوهم هل تفهمين.

Venha tia, encontraremos uma linda cauda para si.
تعالي معنا يا خالتي سوف نجد لك ذيلاً صغيراً وجميلاً

Ouve, não o vemos desde o casamento da tia Janice.
اسمعي , لم نراه منذ . زواج خالتي جانيس

A minha tia tinha um gato que fugiu e só apareceu 3 anos mais tarde.
كانت لدى خالتي قطة، هربت وعادت بعد ثلات سنوات

O meu tio fala com a minha tia, a minha tia fala com a minha Mãe a minha Mãe fala com o meu tio o meu tio fala com o meu primo, que fala com a minha irmã,
من خالي إلى خالتي ثم إلى أمي، ومن أمي إلى خالي ومن خالي إلى إبنه ومنه إلى أخته ثم من أختي إليّ

tia Viv, tenho aqui o bolo para a reunião de família.
خالتي فيف, حصلت على الكعكة الّتي أردتِها من أجل اجتماع العائلة

tia Helen, lamento muito... que as coisas não tenham resultado com o tio Lester.
خالتي هيلين, أريد إخبارك كم أنا متأسّف لعدم نجاح الأمور بينكِ وبين العم ليستر

A minha tia Viv disse-me que... não era correcto aceitar prendas de pessoas por quem...
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص

Desculpa, meu, não ligues ao meu primo, ele é um idiota.
آسف على ذلك عليك أن تعذر ابن خالتي إنه مغفل

A minha prima e eu temos muito para fazer antes da festa.
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل

É amigável, esta minha tia-avó?
بالتالي , أهي ودودة خالتي العظيمة هذه ! ؟