"خالية اليدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos vazias
• sem nada
• mãos a abanar

Não venci o título de Professora do Ano, mas não vou para casa de mãos vazias.
يجب أن تشعروا جميعا بالعار! حسنا، أنا لم أفز بلقب مدرسة العام؛ لكنى لم أرجع إلى البيت خالية اليدين!

Não deverá ir de mãos vazias.
لا يجب أن تغادري خالية اليدين

Induzi-a a pensar que estava a ir sem nada nas mãos.
أترين، زرعت الفكرة التي جعلتها تعتقد أنها خرجت خالية اليدين

Pega para que não te vás sem nada.
إعطني هذا خذي .. لكي لا تذهبي خالية اليدين

Espero que não se importe que eu invada a sua festa. Pelo menos não vim de mãos a abanar.
أتمنى أن لا يضايقكن إقتحامي لحفلتكن على الأقل لم آتي خالية اليدين

Ouça, desculpe, mas se for de mãos a abanar, o meu chefe irá matar-me.
أصغي، أنا آسفة جداً، لكن إن عدت خالية اليدين فسيقتلني مديري

Não posso ir sem nada, lamento muito, querido.
لا أستطيع الذهاب خالية اليدين آسف حبيبي-

Não posso aparecer sem nada.
ما الذي سأجلبه (جونز)؟ لا يمكنني الظهور خالية اليدين

Se ela não gerar confusão, dou-lhe bastante dinheiro, mas se gerar, fica de mãos a abanar.
إن رحلت بهدوء سأعطيها مالاً والكثير منه وإن لم تفعل .. سترحل خالية اليدين

Se aparecer no trabalho de mãos a abanar, vou perder o emprego.
إذا ذهبت إلى العمل خالية اليدين فسأفقد وظيفتي