"خاوي اليدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mãos vazias
• de mãos a

Então, ambos sabemos que não vou sair daqui de mãos vazias.
بربك، كلنا نعلم . بأنني لن أغادر المكان خاوي اليدين

Não posso ir de mãos vazias! Diga onde ela está!
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

Nunca venho para uma visita de mãos vazias.
لا تأتي أبداً للزيارة خاوي اليدين

Não posso partir de mãos vazias.
لا يمكنني العودة خاوي اليدين

E todos os anos volto de mãos a abanar.
و كل سنة أعود إليهم خاوي اليدين

Desculpa vir de mãos vazias.
آسف لمجيئيي خاوي اليدين

Não queiram mandar-me embora de mãos a abanar.
لا أعتقد أنك ترغب في ارجاعي خاوي اليدين

E não quero que saias de mãos a abanar.
لا أريدك ان تخرج خاوي اليدين

Volta de mãos a abanar...!
تأتي للمنزل خاوي اليدين! ...