"خبزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pão
• torrada
• torradas

Se um homem tirar pão para dar à família, é roubar?
إن أخذ الرجل خبزاً لإطعام عائلته الجائعة، أذلك يعتبر سرقة؟

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

Vieram ter connosco a pedir pão e, como tínhamos pão suficiente, demos-lhes pão e eles deram-nos chocolate.
لقد أتوا إلينا سائلين عن بعض الخبز، وكان لدينا خبز كافى وهكذا أعطيناهم خبزاً فأعطونا شوكولاته

Não deixas pão por comer, uma fogueira ainda acesa. Já foram à policia?
لا تترك خبزاً غير مأكولاً ناراً مشتعلة, هل ذهبت للشرطة؟

As probabilidades são que ele foi transformado em torrada.
هناك احتمال أن يكون قد أصبح خبزاً محمصاً

Eu amo que você queira fazer de mim torradas francesas... para o café da manhã.
احبانكِ.. تعدين لي خبزاً فرنسياً محمصاً للفطور

O pão continua a sair, e tu continuas a chamar-lhe torrada.
كلّ ما يخرج منها هو الخبز وما تزال تدعوه خبزاً محمّصاً

Deste-me pão. Não queiras que te rasgue o peito agora!
لقد أخذت خبزاً منك ، هل تريدني أن أطعنك الآن ؟

Houve um tipo que quis curtir comigo depois de ter vomitado pão de alho.
مرة حظيت برجل حاول مغازلتي بعد أن تقيأت خبزاً بالثوم

- Não sei se terei pão fresco, especialmente se a seca continuar.
سيبقى لدينا خبزاً طازجاً خصوصاً إن خيم هذا الجفاف

Se és o filho de Deus... ordena que estas pedras se transformem em pão.
... ّأذاأنتإبن الرب مر هذه الأحجار أن تكون خبزاً...

Precisamos de pão, leite e papel higiénico.
نحتاج خبزاً وحليباً ومناديل حمام.

Eu quero pão de alho, tostado, não queimado.
أريد خبزاً بالثوم، محمصاً،ليس محترقاً.

Todas as noites de quinta-feira dos últimos oito anos, tu, eu e os nossos amigos temo-nos reunido aqui, neste lugar, para partilhar o pão coberto de queijo e molho, debater os assuntos do dia e, sim!
كل ليلة خميس بالسنوات الثمان الأخيرة أنت و أنا وأصدقائنا قد اجتمعنا هنا بهذا المكان تماماً نتقاسم خبزاً مغطى بالجبن والصلصة

Procure pão e uma cebola para o molho de pão.
يجب أن تجد خبزاً وبصلاً لأجل صلصة الخبز

- Já não temos leito nem pão."
ليس لدى لبناً أو خبزاً

Salaam, vamos compartilhar o pão.
سلام, أتريد خبزاً يا اخي؟

Preciso que isto aconteça para que eu possa só andar pela casa e, tu sabes, fazer pão ou conversar com a nossa vizinha Marge do outro lado da cerca.
لذا يمكنني أن اكون حول البيت و تعرف أخبز خبزاً أو أثرثر عبر السياج مع الجارة (مارج)

- Queres pão?
أتريدان خبزاً ؟

Estava a pensar se poderia fazer uma torrada para o menino Sebastian?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Estiveste a fazer torradas?
هل كنت تصنعين خبزاً محمصاً ؟ لا. انا للتو دخلت.