| O pão nosso de cada dia nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas, como perdoamos a quem nos tem ofendido. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas... | Open Subtitles | اعطنا هذا اليوم خبزنا كفاف يومنا. واغفر لنا خطاينا. |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje | Open Subtitles | تعطينا هذا اليوم، خبزنا كفاف يومنا |
| O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. | Open Subtitles | ،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا،كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا ،ولا تدخلنا في التجربة |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas... | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا... واغفر لنا ذنوبنا... |
| O pão nosso de cada dia, nos dai hoje | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje.. | Open Subtitles | أعطنا خبزنا كفاف يومنا |
| O Pão-nosso de cada dia nos dais hoje e perdoai-nos as nossas ofensas... | Open Subtitles | ،اعطنا خبزنا كفاف يومنا ،واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 