"خبيرة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perita em
• especialista em
• expert em
• perita no
• uma perita
• um perito em
• uma especialista

Grace não era nenhuma perita em distinguir automóveis, contudo reconheceu sem dificuldade
غرايس لم تكن خبيرة في السيارات خاصة، رغم ذلك تعرفت عليها بسهولة

Não sei, mas aparentemente estou numa relação, e tu pareces ser perita em acabar relações.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

O que você quer? Algum conselho de perita em como ser estúpido?
ماذا تريدين نصيحة من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية؟

Ela é especialista em doenças infecciosas nível 4. Mna.
إنّها خبيرة في الأمراض المُعدية من الدرجة الرابعة.

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Eu tornei-me um expert em cegueira.
في الواقع .. لقد أصبحت خبيرة في عمى العين

Não admira que sejas perita em trazer pessoas pelo beiço. Então e aquele pobre operador de câmara com quem trabalhas?
لا عجب أنك خبيرة في إبقاء الأشخاص في فخك ماذا عن رجل الكاميرا الذي تعلمين معه؟

Ser uma perita em manutenção doméstica soa-me a estratagema para arranjar marido.
تبدو مثل حيلة للعثور على زوج، أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي.

Não, não. Estou apenas a estudar. A não ser que sejas perita em Mecânica quântica.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ خبيرة في ميكانيكا الموجات.

Pode aprender a fazê-lo sem ser perita em álgebra.
بوسعها تعلم ما يكفي دون أن تكون خبيرة في علم الجبر

Não sou boa a matemática, mas já fui perita em negociações durante deztrês anos.
لست جيدة بالرياضيات، لكنني كنت خبيرة في التفاوض لمدة عشرة ثلاثة سنة

e ela, ehh, Era uma perita em lavandaria.
وهي . .هي كانت خبيرة في الملابس المتسخة

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Eu sou o tipo dos quebra-cabeças. A minha mulher é especialista em redes sociais.
أنا رجل ألغاز , وزوجتي خبيرة في الإعلام الإجتماعي

- Já ouvi falar dela. e especialista em política internacional.
سمعت عنها، إنّها خبيرة في العلاقات الدولية

A Dra. Childress é especialista em gestão de tempo.
الدكتورة جيلدريس خبيرة في زيادة معدلات الانتاج وأدارة الوقت

Tens de ser expert em gás e electricidade quando chegarmos.
يجب أن تكوني خبيرة في غاز الخليج والكهرباء بحلول الوقت الذي نهبط فيه

Não me considero uma perita no campo da moda, embora os meus amigos digam que sou muito boa apreciadora, mas posso dizer-Ihes que há uma chocante falta de cetins.
لا أعتبر نفسي خبيرة في مجال الأزياء. برغم أن أصدقائي يقولون إنني أتمتع بالنظرة. ولكني أؤكد لكم أن هناك افتقار صارخ للحرير.

Não sou uma perita nisto, e sinto-me estranha em ser tratada como uma.
انا آسفه فلست خبيرة في هذا الشان وهناك شيء غريب في يتعلق بمعاملتي كأنني خبيرة

Tu sabes, eu vi a Guerra das Estrelas... e eu não sou um perito em filmes mas acho que é seguro dizer que... foi o maior filme de todos os tempos.
...حروب الفضاء أتعلم, لقد شاهدت وأنا لست خبيرة في الأفلام, لكن ...أعتقد أنه من الآمن أن أقول أنه أفضل فلم في كل الأزمان