"خدمة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o favor de
• de um favor e

E podias fazer-nos o favor de não trazer o fato verde?
و هل يمكنكِ أن تسدي لي خدمة و لا تلبسي زيّكِ الأخضر؟

Eu vou fazer-te o favor de não contar a Joan que esta conversa alguma vez aconteceu.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا

Fazes-me o favor de ir ver o corredor para eu ter a certeza de que a costa está livre?
.... هلا تقدمين لي خدمة , و تراقبين المدخل لي للتأكد من ان الوضع آمن ؟

A avó precisa de um favor e tu tens a cara certa para isso.
تريد جدتك خدمة و أنت الوجه المناسب لها

Preciso de um favor e não quero incomodar Lady Grantham.
أحتاج إلى خدمة و لا أريدُ إزعاج الليدي "غرانثام" بالأمر

Mas faça a si mesmo o favor de ouvir o que eu disse.
لكن إسدي لنفسك خدمة و اسمع ما قلته لك.

Podes fazer-me o favor de ligar para a mãe da Milly e descobrir se a Milly gosta de mim?
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة و تتصل بوالدة (ميلي) و تعرف أن كانت (ميلي) تحبني؟