"خذلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desiludiu-me
• falhado
• falhou
• lixou-me
• ficar mal
• me deixou

Tu não me desiludiste, o mundo desiludiu-me.
انظر، إنك لم تخذلني، العالم هو ما خذلني.

O Sebastian desiludiu-me. Ele foi descuidado ao deixá-la e ao Marco Ruiz vivos.
(سيباستيان) خذلني كان غير مبالٍ ليدعكِ و(ماركو رويز) تحييان

Esse foi o momento mais difícil de aceitar: a chamada, a caminhada para o hospital, quando percebi que o meu Evangelho da Prosperidade me tinha falhado.
وكان هذا أصعب موقف، من المفترض بي تقبله: المكالمة الهاتفية، الذهاب للمستشفى، إدراكي أن إنجيلي الخاص للرخاء، قد خذلني.

Eu conheço-o, se ele soubesse que eu precisava de ou queria trabalhar, ele sentiria que tinha falhado.
اعرف ذالك الرجل, ولو فكر اذا كنت محتاجة او اريد العمل سيشعر انه قد خذلني تماماً

Não estou interessada em ser sua prostituta com um coração de ouro ou ter algum fragmento de piedade sobre como o sistema me falhou ou qualquer besteira de ângulo que está tomando.
لست مهتمة بان اكون عاهرتك التي تملك قلب من ذهب او ان ابدو كقطعة يرثى لها حول كيف خذلني النظام

Aquele filho da puta lixou-me com a cena de ser preso e tal.
توقف عن تأنيبي. لقد خذلني ذلك الأبله بسبب توقيفه

Precisei de ajuda esta manhã e ele deixou-me ficar mal.
أحتجت إلى أن يساعدني هذا الصباح وهو خذلني

Não te chatearia com isto, mas houve alguém que me deixou de pé.
لم أكن أريد مُضايقتك بهذه ، لكن شخص ما خذلني.

O Cass desiludiu-me.
(كاس) خذلني

A minha técnica nunca tinha falhado.
أسلوبي ما سبق أنّ خذلني.

Bom, depois da medicina ocidental ter falhado comigo... fui para o Oriente e acabei em Catmandu.
بعدما خذلني الطبّ الغربيّ قصدت الشرق وانتهيت لـ (كاتماندو).

Foste o único demônio que me falhou.
أنت المشعوذ الوحيد الذي خذلني

Uma amiga lixou-me hoje. É só isso.
لقد خذلني صديق اليوم , هذا كُل ما في الأمر

E gostaria que ele soubesse que eu perdoo-o por todas as vezes que ele me deixou ficar mal.
و أنا فقط أريده أن يعرف أنني أسامحه ... على كل المرات التي خذلني فيها