"خربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estraguei
• estragaste
• arruinei
• Arruinaste
• arruinou
• estragado
• cabo
• sabotou
• sabotei
• estragou
• arruinado
• Sabotaste
• destruí
• estragar
• o meu

- Sei que estraguei a noite, e lamento, mas como já é de dia, queria ir entregar estes filmes.
أعرف أنني خربت ليلتنا وانا في الحقيقة آسف ولكن منذ شروق الشمس أردت ان أسلم هذه الشرائط

estraguei esta bela noite que tão duro trabalho te deu para planear.
أنا خربت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط.

estragaste o casamento do Nardo, temos a casa cheia de rebuçados e tu és um furacão, meu!
لقد خربت زفاف ناردو يوجد جيلي بيين في كل مكان انت مثل اعصار، يا رجل

Quer dizer, desde que eu apareci e arruinei a tua noite quer dizer... vai... não vai muito bem
لأنني فيما يبدو قد خربت عليكِ أمسيتكِ أن الأمور لا تجري على ما يرام لأنني سأغادر غدا على الطائرة مساءً

Arruinaste o meu trabalho, seu gordo voador.
يا ربّي ، لقد خربت عملي أيّها الرجل الطائر البدين

O homem é meu pai, a mulher é a vadia que arruinou a vida dele.
الرجل هو أبي المرأة هي العاهرة التي خربت حياته

Mandou um fax ao FBI a contar como tinha estragado o meu fato da sorte.
ارسل بالفاكس انها مكتب التحقيقات الفدرالي رسالة ماذا عن انها خربت بدلة لي الحظ.

estraguei imensos jantares de família e festas de aniversário.
لقد خربت العديد من مناسبات العشاء العائلية و حفلات عيد الميلاد

Foste a única professora que se interessou por mim, e eu estraguei tudo.
أنت المعلمة الوحيدة التي اعطتني اهتماما وانا خربت الأمر تماما

Eu estraguei tudo, mas já era um erro antes disso.
خربت تلك العلاقة لكن العلاقة كانت خاطئة من قبل ان اخربها

Não chateava ninguém e tu estragaste isso.
أعيش مترفا ولم أعبث مع أحد و أنت جئت و خربت ذلك كله

É uma responsabilidade maior do que todas as que já tiveste e estragaste.
هذه مسؤولية أكبر مما أي كان ما تحملته على الإطلاق و خربت

Já arruinei muitos casamentos, deixe comigo.
خربت العديد من حفلات الزواج صباح اليوم الامر عندي

Disse que depois de arruinar o casamento de seus pais... arruinei a vida dela também.
قالت انه بعدما خربت زواج والديها انني خربت حياتها أيضا

- O que esperavas? Arruinaste o Dia da Árvore deles.
ماذا توقعت لقد خربت عيد الاشجار الخاص بهم

Só que Arruinaste o final porque... já sabes o que ela sente por ti.
عدا أنك خربت النهاية لأنك بالفعل تعلم شعورها تجاهك.

Quando se sai de uma relação abusiva como a minha, que basicamente me arruinou a carreira, por vezes é difícil seguir em frente.
عندما يخرج المرء من علاقة تحكمها الطاعة، علاقة خربت مشوارك الفني، ليس من السهل المضيّ قدماً

Meteres as mãos noutro ensaio clínico, depois de já teres estragado um, é um nível de estupidez tão grande...
مرت علي طوال حياتي. أعني, وضع يدك على تجارب سريرية أخرى بعد أن خربت واحدة بالفعل هو مستوى من الغباء

Eu sei que achas que dei cabo da vida dele, da tua, mas fiz o que tinha a fazer.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني خربت حياته، أنني خربت حياتك، ولكن فعلت ما كان علي القيام به

E a Skye sabotou os nossos esforços.
وأنتِ قد خربت محاولاتنا لعلاج هذه المشكلة.

Nao conseguiam criar um antídoto devido à forma como sabotei a minha prole.
لن تستطيعوا تخليق ترياق بسبب الطريقة التي خربت بها صغاري

Aposto que aquela cabra estragou alguma coisa com aquele tiro.
أراهن ان تلك السافلة خربت شيئا بتلك الرصاصة الاخيرة

Posso ter arruinado algo e não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Sabotaste a primeira coisa boa que me aconteceu há muito tempo, e, agora, queres que eu te ajude?
أنت خربت أول شيء جيد يحدث لي منذ وقت طويل، والآن تريد مني أن أساعدك؟

Eu destruí um vestido de casamento de 8000 dólares.
اعدكِ لقد خربت فستان زفاف قيمتة 8000 دولار

Vou acabar por estragar tudo, pai. Admite. sou um incómodo.
لقد خربت أنا الأمور يا أبي إعترف بأني مصدر إزعاج