"خربشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rabisco
• graffiti
• arranhar
• rabiscos

Ora, afinal era um rabisco do Bill Gates.
ولكن تبين لنا الآن أنها كانت خربشة بيل جيتس

Não consigo ler isso, meu, isso é um rabisco. O que isso que dizer?
لا أستطيع الفهم إنها خربشة دجاج ماذا تقول ؟

Se houvesse um ponto ou um rabisco diferente, isso seria demais.
ولو حتّى من أجلك لو كانت هناك نقطة أو خربشة مختلفة فسيكون ذلك كثيرا

Estás a segurar um marcador sem tampa e estás a dizer-me que não ias fazer um graffiti nesta carruagem do metro?
تحمل أقلام تخطيط مفتوحة وتخبرني أنك لست تنوي خربشة هذه المقطورة ؟

Tenho de aguentar uma hora a ouvi-los arranhar os violinos?
بحقك، أينبغي عليّ أن أجلس ساعة وأسمع إلى خربشة الكمانات؟

A mim, parecem-me um monte de rabiscos.
تبدو لي وكأنها خربشة كثيرة.

Não para mim, Detective. Quando se convive e respira com estas crianças, cada rabisco é como uma impressão digital.
عندما تتعايشين مع هؤلاء الأطفال، فإنّ كلّ خربشة تُشبه بصمة اصبع.

Um pedaço de papel, tirado da bolsa, um rabisco.
قطعة ورق سحبتها من حقيبتها، خربشة

O rabisco menos interessante do mundo?
خربشة في العالم أقل إثارة للإهتمام؟

Dizes o rabisco menos bonito do mundo?
تعنين "خربشة العالم الأقل إثارة للإهتمام"؟

Por exemplo, não existe nenhuma definição lisonjeira de um rabisco.
على سبيل المثال ، ليس هناك تعريف صريح لكلمة خربشة (دودل).

- Podia ser um rabisco!
-يمكنها أن تكون خربشة

Sim, ele é uma lenda do graffiti.
إنّه أسطورة في خربشة الجدران

Ouvi-os hoje de manhã a arranhar.
سمعتهم مرة اخرى اليوم, يصدرون اصوات خربشة.

Mais como o arranhar de ratos num cesto.
كأنها خربشة من عش جرذان

Pára com essa caneta a arranhar, aí em baixo.
كفّ عن صوت خربشة القلم هذا!

Parecem rabiscos nas costas.
تبدو مثل خربشة علي ظهره

Não, não, não são rabiscos nas costas.
لا , انها ليست خربشة علي ظهره