"خرجت الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas saíram
• As coisas
• ficar fora
• coisas fugiram
• coisas ficassem

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Lamento que As coisas tenham saído fora de controlo.
أنا آسف خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء

As coisas estão finalmente a ficar fora de controlo.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة في نهاية المطاف

Não, se ficar fora de controlo, tem que tratar do seu próprio negócio.
كلا لو خرجت الأمور عن السيطرة فعليك تولي شؤونك الخاصة

-Não, eu juro! -As coisas fugiram do controlo.
ـ كلا، أقسم لكِ ـ لقد خرجت الأمور عن السّيطرة فحسب

E um dia As coisas fugiram do controle.
ثم ذات يوم خرجت الأمور عن السيطرة

Disse-me que se As coisas ficassem fora de controle, que eras um dos bons, que tinhas cuidado dela.
أخبرتني أنه إذا خرجت الأمور عن الزمام وانك كنت طيب معها

Contou-me como entrou no seu apartamento e as coisas saíram do controle.
أخبرني كيف إنقضّ عليها في منزلها وكيف خرجت الأمور عن السيطرة لكن سيئة جداً

Não, as coisas saíram do controlo a noite passada.
لا ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً بالأمس

Lamento muito. As coisas saíram do controle.
أنا آسف جداً لقد خرجت الأمور عن السيطرة

Mas, foi a maneira como as coisas saíram de controle.
لكن خرجت الأمور عن السيطرة

Desculpa por As coisas terem fugido do controlo, esta noite.
آسفة أن خرجت الأمور عن السيطرة الليلة على الأقل

Se As coisas correrem mal, destruam o raio do prédio e todos os que estiverem lá dentro!
إذا خرجت الأمور عن سيطرتكم ، احرقوا المبنى اللعين وكل شيء فيه .. أسقطوه أرضا

Lynette, está a ficar fora de controlo.
لينيت" ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة"

As coisas estão a ficar fora de controle.
خرجت الأمور عن السيطرة

Desenvolvemos caso As coisas ficassem descontroladas.
طورناه في حال خرجت الأمور عن السيطرة