"خرجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saíram
• sair
• foram
• saiu
• fora
• saído
• fugiram
• saem
• estão
• saírem
• sairam
• escaparam
• vieram
• apareceram
• acabaram

Quando saíram do poço, estavam ensopados no seu próprio suor.
عندما خرجوا من المنجم، كانوا غارقين بالبلل من عرَقهم.

O juiz decidiu-se por suicídio e os homens saíram em liberdade.
القاضي حكم بأنه كان انتحار و هؤلاء الرجال خرجوا أحرار

Contei-os quando eles saíram da minha "zona sensível. "
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

Encontrámos uns gajos a sair de uma loja de armas.
صادفنا مجموعة من الأشخاص خرجوا من محل بيع أسلحة

Dois homens foram lá e ainda não voltaram. Irei procurá-los.
اولئك الرجلين خرجوا و لم يعودوا بعد, سأذهب لأجدهم

Temos um grupo de fotógrafos que saiu em barcos e fotografou as atividades em curso.
حسناً كما قلت، لدينا مجموعة من المصورين خرجوا على متن السفن وفعلاً صوروا مجريات الأحداث

Sim, mandei-os fazer um recado. Provavelmente devem estar fora de alcance.
نعم ، أرسلتهم في مهمة ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية

Eles são profissionais, entraram e saíram em menos de um minuto.
أنهم سريعون, دخلوا و خرجوا في دقيقة هذه هي الطريقة

Dezenas de mulheres e crianças, saíram e entraram daquele edifício naquela manhã, mas o único objectivo dela, era a Karen.
العشرات من النساء و أطفالهن دخلوا و خرجوا من ذلك المبنى هذا الصباح لكن تركيزها الوحيد كان كارين

Eles saíram a voar da parede de um apartamento lá de cima.
لقد خرجوا من حائط إحدى الشقق في الأعلى كان شيئاً جنونياً

E o Witten afirma que nunca conheceu a Darcy antes da noite que saíram juntos do clube.
وويتِن ادعى انه لم يقابل دارسى ابداً قبل الليلة التى خرجوا فيها من النادى سوياً

Não sei quem são esses fulanos. Mas se saíram pela porta...
لا أعرفه مَن هؤلاء، ولكن ان خرجوا من تلك الابواب

Muitas das pessoas que ele enfrentou saíram de cena derrotadas.
اسمع، كثيرون ممن واجهوه خرجوا من المعركة مهزومين غاضبين

Nos Estados Unidos da América, nos últimos 100 anos, os rendimentos aumentaram 30 vezes, e centenas de milhares de pessoas saíram da pobreza.
في الولايات المتحدة خلال المئة سنة الماضية تضاعف الدخل تلاثون مرة و مئات الاف من الناس خرجوا من مرحلة الفقر

Aqui, no Quénia, na África Oriental, acabaram de sair duma prolongada seca.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Por sorte, houve um crescente apoio do clero, de políticos, de estudantes e do público em geral. foram todos para a rua dizer não à corrupção e à ganância.
ومن حسن الحظ، اندلعت انتفاضة لدعمهم من رجال دين وسياسيين وطلاب وجمهور عريض، جميعهم خرجوا كي يقولوا لا للفساد والجشع.

saiu da conferência militar com o rosto totalmente empedernido
خرجوا من الأجتماع العسكرى بوجوه جامدة كالصخر

Clara, os fantasmas estão cá fora, vão para a Jaula de Faraday.
كلارا , بما أن الاشباح قد خرجوا أذهبوا الان لقفص فاراداي

Acreditei que tinha saído dali com óptimos contactos.
انا حقا يعتقد انني قد خرجوا وهناك صلات جيدة مع بعض

A julgar pelo revolvimento eles fugiram como uma pequena fortuna.
بالحكم على الأضطراب السفلي لقد خرجوا بثروة صغيرة

Estes tipos saem da plataforma e desaparecem.
هؤلاء الأشخاص خرجوا من الموقع انهم تبعثروا

Data: Dois caçadores de New Jersey estão no meio dos bosques.
داتا : صيادين من ولاية نيو جيرسي خرجوا إلى الغابة.

Se saírem de casa a tempestade matá-las-á.
إذا خرجوا من منازلهم فسوف تقتلهم العاصفة

A escotilha de inspecção. Eles sairam pela sala de energia.
فتحة الفحص يبدو أنهم خرجوا منها إلى غرفة الطاقة

Felizmente a minha mãe e a família dela escaparam apenas com pequenas queimaduras.
لحسن الحظ أمى وعائلتها خرجوا بحروق بسيطه

Eles vieram pelo guarda-roupa e depois estavam nas sombras.
خرجوا من دولابي لكنهم كانوا على هيئة ظلال

Foi no mais completo silêncio que as pessoas de Dogville apareceram à reunião da paróquia.
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا للإجتماع في الكنيسة.

Mas acabaram por fazer um livro, sobre os últimos 13 anos da crise política na Costa do Marfim.
و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، يُبيّن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج.