"خرج عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de
• saiu da
• fora do
• descarrilou
• descontrolou-se
• saiu do

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Não sei se ele está a testar-me ou só a fingir, mas o meu macaco está fora de controlo!
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

O pai foi morto por uma bala perdida num assalto e o Darius saiu da linha.
أبوه مات بطلقة نارية في شارع 211 وداريوس خرج عن السيطرة

Depois de estudar a jogada... o receptor de Denver pisou fora do campo--
عند إعادة النظر في اللعبة المستلم دينفير خرج عن الحدود

A mesma que descarrilou perto de Akron no Inverno passado?
أهو نفس القطار الذي خرج عن قضبانه الشتاء الماضي؟

Agora, é com a polícia. O raio do miúdo descontrolou-se.
هذه مشكلة الشرطة الآن الفتى اللعين خرج عن السيطرة

O comboio saiu do caminho-de-ferro à frente, muitos foram mortos.
القطار خرج عن مساره وكان هناك الكثير من الضحايا

Vou ligar ao Professor. Isto está fora de controlo.
إنني سأتصل بالبروفيسور إن هذا قد خرج عن السيطرة

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

O teu teste, perfeitamente controlado, parece ter ficado totalmente fora de controlo, não achas?
إختباركَ المسيطر عليه جداً يبدو أنه خرج عن نطاق السيطرة سريعا ألا تعتقد هذا ؟

As coisas estão fora de controlo do outro lado da ilha. Não sei o que fazer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Bom, este grupo está fora de controlo e a culpa é tua.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

O cavalo, o garanhão... está fora de controle.
ــ ماذا يفعل؟ ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

fora de CONTROLO
السجن خرج عن السيطرة الولاية تبدأ بالتحقيق في الأمر

Disseram que ele saiu da transmissão após ter mudado de rota.
قالوا أنهم فقدوا الإتصال بعد أن خرج عن مساره

Um homem chamado William Madlock saiu da pista naquela noite por um carro que derrapou.
رجل اسمه ويليام مادلوك خرج عن الطريق تلك الليلة بسبب سيارة انحرفت الى مساره

Pai, o foguetão saiu da trajectória.
الصاروخ خرج عن مساره المحدد يا أبي

Sabes que adorava ter-te só para mim mas está fora do meu controlo.
لقد كنت اريد ان نكون معا فقط ولكن الامر خرج عن سيطرتى

Não achas que milagre está fora do nosso alcance?
ألا تعتقد أن أمر هذا المتسكع قد خرج عن سيطرتنا؟

Não, mas acho que o comboio da boa vontade descarrilou.
لا, لكني أظن أنه قطار الخير قد خرج عن مساره

descontrolou-se muito depressa.
اقصد, ان هذا خرج عن نطاق سيطرتنا بشكل سريع

Não houve exatamente uma explosão, foi uma reação controlada que saiu do controlo.
لم يكن انفجارا فعليا لقد كان تفاعلا مضبوطا و قد خرج عن السيطرة قليلا