"خرسانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• betão
• cimento
• concreto
• Concrete

Assim, esses reatores são construídos dentro de enormes edifícios de betão chamados edifícios de contenção concebidos para aguentar todo o vapor que sairia do reator no caso de um acidente com perda de pressão.
لذلك يتم بناء المفاعلات المبردة بالماء داخل مبانٍ خرسانية ضخمة وسميكة تسمى بنايات الاحتواء النووي، وتعمل على حجز كل البخار الذي قد يتسرب من المفاعل في حال وقوع حادثٍ وفقدان الضغط.

Infelizmente, devido à poluição do rio, este foi sendo coberto, pouco a pouco, por lajes de betão, a partir de 1952.
للأسف، بسبب تلوث النهر تمت تغطيته قليلا قليلا بألواح خرسانية منذ 1952.

Rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Parece que ele prometeu um jardim a Debra... e depois, sem a consultar fez um piso de cimento... e construiu um campo de basquetebol para ele.
يبدو انه وعدها بجعل الأرضيةحشائش وبعد ذلك وبدون رأيها جغل طبقة خرسانية سمكها 4 بوصات تغطي ملعب كرة السلة لنفسه

Então... além, vêem-se diversos blocos de cimento empilhados a formar um quebra-mar.
هناك تتكدس بلوكّات خرسانية مكونة كاسرا للأمواج

As paredes e pisos são de concreto com um metro de largura.
الجدران والارضيات خرسانية بسماكة 3 اقدام

É basicamente um edifício de betão que alberga uns 120 estudantes com as hormonas aos saltos.
إنه أساساً كتلة خرسانية ذات طوابق أربع يسكن فيه حوالى 120 من الطلاب المختلين هرمونياً

Acorrentar-nos a blocos de betão e quase nos afogarem!
قيدتمونا بكتل خرسانية وتقريباً كنا نصف غارقين

Cada um de vocês acorrentou emocionalmente, psicologicamente... e até fisicamente os vossos pais... a um bloco de betão dia e noite durante anos.
كل واحد منكم لديه عاطفة و نفسية و حتى جسد أبقى أبويكم مقيدين بكتل خرسانية ليلاً و نهاراً لسنوات طويلة

Não, só há uma maneira de fazer isto, reforçamos o dique, com betão.
لا ,هناك طريقة واحدة فقط لفعل هذا الأمر علينا أن ندعم السد بشريحة خرسانية

Então ele tem betão e plástico na cabeça?
إذن لديه مادة خرسانية وبلاستيكية في رأسه ؟

Lâmpadas incandescentes cruas, salas frias de betão.
مصابيح ضوئية بسيطة غرف خرسانية باردة

Pela janela são nove metros até ao cimento.
النوافذ هنا على ارتفاع 30 قدم من أرض خرسانية.

cimento até perder de vista...
.كتل خرسانية بقدر ما تستطيع أن تراه العين

Recebemos uma denúncia anónima de que o gesso no cimento estava cheio disso.
لقد تلقينا اتصالا على الخط الساخن سلامتنا أن الجبس في أرضية خرسانية كانت مليئة منه.

Depois apercebo-me de que estou à beira de uma vala de cimento de sete metros... só Deus sabe, quantas pedras, garrafas partidas e ratos, estariam lá dentro.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها

Paredes de cimento puro, barreiras retráteis de aço no chão.
جدران خرسانية, حواجز فولاذية تحت الأرض

Então percebo que estou na beira de uma vala de concreto de 2 metros... com nem Deus sabe quantas pedras, garrafas quebradas e ratos nela, e se eu caísse naquela merda, eu provavelmente teria quebrado meu pescoço.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها

A maior estrutura de concreto armado do mundo nos anos 30.
أكبر بناية خرسانية بنهاية الثلاثينيات

Era realmente pequeno, um desses Jardins Zoológicos onde mantêm os animais fechados em... jaulas muito pequenas, como caixas de concreto com pneus lá dentro, ou parecido.
لقد اكنت صغيرة للغاية، واحدة من تلك الحدائق التي تحبس الحيوانات في تلك الاقفاص الصغيرة الصغيرة للغاية انها تبدو كصناديق خرسانية معها اطارات أو شيء كهذا

Concrete jungle where dreams are made of
* غابة خرسانية , حيث الأحلام تبنى بها *