"خروج بريطانيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Brexit
• do Brexit

Primeira, o que é que o Brexit representa, não só para o meu país, mas para todos nós por esse mundo fora?
أولاً، ما الذي يمثله خروج بريطانيا ليس فقط لبلدي، بل لنا جميعاً حول العالم؟

o Brexit ensina-nos imensas coisas sobre a nossa sociedade e sobre as sociedades do mundo inteiro.
يعلمنا خروج بريطانيا العديد من الأشياء عن مجتمعنا وكذلك عن المجتمعات الأخرى حول العالم.

Se o "Brexit" fosse sobre a independência britânica, esta é a guerra da independência mais pacífica da história humana.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

O espetro do Brexit está em todas as nossas sociedades.
شبح خروج بريطانيا موجود في كل مجتماعتنا.

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Nunca pensei que pudesse acontecer o Brexit e que isso pudesse ser uma das coisas que viesse a causar incerteza mundial, como a que temos.
لم اكن أعلم باحتمال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وأنه قد يؤثر أو يكون أحد الأمور التي ستسبب عدم الاستقرار العالمي كالذي يحدث معنا

E isto está no cerne de toda a irritação e extremismo e protecionismo e xenofobia e pior, que vemos a crescer no mundo. o Brexit foi o caso mais recente.
وهذا هو جوهر كل الغضب والتطرف والحمائية ورهاب الأجانب وأسوأ من ذلك وهو ما نشهد تصاعده في العالم اليوم، خروج بريطانيا هو أحدث حالة.

Em 2016, com o "Brexit", que me lembre, só uma pessoa perdeu a vida, um membro do parlamento foi morto por um extremista.
في عام 2016، مع خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي كما أذكر لأن شخصاً واحداً فقد حياته، حيث قتل رجل شرطة بواسطة بعض المتطرفين.

Mas vou contar-vos que o Brexit e Trump
و لكن أنا سوف أخبركم أن "خروج بريطانيا" و "ترامب" كانا مرتبطان بشكل قوي.

estão intimamente relacionados. Este homem disse-me que o Brexit foi uma experiência para Trump.
هذا الرجل أخبرني أن "خروج بريطانيا" كان بمثابة حافز لـ"ترامب"

Ele contou-me como esta empresa, que tinha trabalhado para Trump e para o Brexit, tinha feito um perfil político das pessoas de forma a compreender os seus medos individuais, para os atingir com anúncios no Facebook
هو من أخبرني ماهية تلك الشركة، التي عملت لصالح الاثنان "ترامب"، و "خروج بريطانيا" والتي كانت تصنف الناس سياسياً من أجل فهم مخاوف كل منهم حتى تستهدفهم بشكل أفضل من خلال إعلانات الفيسبوك.

(Gravação) Anil Seth: Eu acho o Brexit uma ideia realmente terrível.
(تسجيل) أنيل سيث: أعتقد أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي فكرة فظيعة جداً.

E agora a questão do Brexit não facilitou as coisas.
والآن مسألة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا تجعل الأمر أسهل

Porque o que o referendo do Brexit mostrou foi que a democracia liberal está viciada.
لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا أن الديمقراطية الحرة معطلة