"خزانتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cacifo dela
• armário dela
• do cacifo
• o armário
• guarda-roupa

Por exemplo, arrombarem o cacifo dela e partirem-lhe os óculos.
على سبيل المثال, الناس يقتحمون خزانتها و يحطمون نظاراتها

A roupa que ela trazia foi encontrada no cacifo dela.
ثيابها التي كانت ترتديها وجدت في خزانتها

O cacifo dela estava cheio de recibos de cartões de crédito, e ela andava a "desviar" os massajadores capilares.
لقد كانت خزانتها مليئة ببطاقات إئتمان تنزلق وقد كانت تهرب بمدلكات الرأٍس

E esta fada supostamente vive no armário dela, não é?
وخرافة الوصفه السحرية تعيش في خزانتها اليس كذالك؟ نعم.

Encurralaram-na e gritaram-lhe obscenidades... e que encheram o armário dela com absorventes internos... e escreveram "Enfie isso" na porta.
وقامو بصراخ في وجهه وحبسها وبعد ذلك قامو بوضع السدادت في خزنتها وكتبو على باب خزانتها قومي بسدها

O aniversário da minha namorada é amanhã, e quero decorar o armário dela hoje de noite para ela ter uma surpresa quando chegar à escola.
عيد ميلاد صديقتي الحميمة غدا وأريد أن أزين لها خزانتها الليلة لكي تتفاجأ عندما تأتي للمدرسة في الصباح

Foi roubado do cacifo.
فقط استمعى الى انه فستان مايبى لقد سرق من خزانتها

Vão pensar que fomos nós que pusemos aquilo no cacifo dela.
يارفاق ، الناس سيعتقدون أننا وضعنا ذلك في خزانتها

Quando encontrei umas notas que este gajo Hector Ruiz tinha enfiado no cacifo dela.
لقد وجدت رسائلمن هذا الرجل هيكتور رويز محشوة في خزانتها.

Encontraram o dinheiro do assalto no cacifo dela.
وجدوا المال المسروق في خزانتها

Não estava no cacifo dela antes da primeira aula.
لم يكن في خزانتها قبل الحصه الأولى

Precisamos esvaziar o cacifo dela, mas para preservar a "sensibilidade do género"
نحتاج لأن نفرغ خزانتها ولكن حرصاً على "المواساة بين الجنسين"

A tua mãe disse que podia tirar coisas do armário dela.
حسناً تعلمين لقد قالت أمكِ أنّه يُمكنني أن أستعير بعض الأشياء من خزانتها

- Tirei do armário dela hoje. - A sério?
لقد أخذتها من خزانتها قبل أن نغادر- حقا؟

Ela é da minha idade, o armário dela é ao lado do meu.
إنها من عمري، من دفعتي. خزانتها بجانب خزانتي.

Eu estava no quarto dela, cuidando da minha vida quando encontrei isso no armário dela.
كنت في الطابق العلوي في غرفتها ... أهتم بشؤوني و وجدت كل هذا في خزانتها

Estas são algumas das coisas do armário dela.
هذه بعض الأغراض التي كانت في خزانتها.

Ouve, ainda tenho de ver o armário dela, mas parece que o artefacto não está perto da escola.
إسمعي، مازال عليّ التحقق من خزانتها في القاعة الرياضية... لكن لا يبدو أنّ القطعة الأثرية في مكان ما هنا في المدرسة.

Quem era aquele tipo com quem ela estava a falar? Perto do cacifo?
من هو ذلك الرجل التي كانت تتحدث معه عند خزانتها ؟

Meu Deus! Isto é tão estranho! Ela nunca tranca o armário.
يآللهي , هذا غريـب جدا انها لم تقفل خزانتها بالسآبق

Embora o guarda-roupa dela seja de desconfiar.
مع ذلك خزانتها يجيء إنتهاءا. آه.