| - Não vais fazer uma biopsia. - Marcaste uma exenteração da órbita. | Open Subtitles | أنت لا تخطط لإجراء خزعة لقد طلبتَ عملية استئصال لكرة العين |
| Vou procurar um nódulo mais à superfície para fazer a biopsia. | Open Subtitles | سنجد عقدة قريبة إلى السطح بحيث يمكنها أخذ خزعة منها |
| Bem, não foi a ti que fizeram uma biopsia à pila. | Open Subtitles | حسناً , أنت لست من قام بأخذ خزعة من قضيبه |
| Vou proceder a uma biópsia desta lesão. - Pronto. | Open Subtitles | انا فقط اخذ خزعة قليلة من هذه الافه |
| Estão a olhar para a biópsia de pulmão aberto. | TED | انكم تنظرون الآن إلى خزعة من رئتينها المفتوحة |
| A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições. | Open Subtitles | أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات |
| Só uma biopsia dá a certeza. Qualquer deles explica todos os sintomas. | Open Subtitles | علينا أخذ خزعة منه للتأكد أيّ منهما يمكنه تفسير كلّ أعراضها |
| Só vamos receber o resultado da biopsia daqui a 6 dias. | Open Subtitles | ونحن لن تحصل على نتائج خزعة لمدة ستة أيام أخرى. |
| Não, por a resposta ser algo fixe, eu quero que façam uma biopsia cerebral a um tipo morto de 48 anos. | Open Subtitles | لا، بل لأن الإجابة جميلة للغاية أريدكم أن تجروا خزعة دماغية لرجل ميت في الثامنة والأربعين |
| Tu e o Grande Amor façam uma biopsia aos vasos sanguíneos coronários, e testem-na para poliarterite nodosa. | Open Subtitles | إنتِ والعاشق الكبير خذا خزعة من وعاء دموي مجاور للقلب قوما بفحوصات التهاب الشرايين متعدد العقد |
| Também não tem um cirurgião para a biopsia, não pode fazer a coloração, nem tem um oncologista para analisá-lo. | Open Subtitles | كما أنه ليس لديك طبيب جرّاح لأخذ خزعة أو صبغات لاستعمالها في الفحص النسيجي أو طبيب أورام لتحليل الورم |
| Mas só a biopsia pode confirmar. | Open Subtitles | محتمل .. لكننا لا نستطيع التأكد بدون خزعة |
| Ela não pode fazer a biopsia sem cirurgia. | Open Subtitles | لن تستطيع أخذ خزعة لتلك العقدة دون فريق جراحي وغرفة عمليات |
| Sim, acho que é o baço. Façam uma biopsia, vou tentar tirar | Open Subtitles | أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة |
| Fiz uma biopsia. Dei-lhe cortisona. | Open Subtitles | قمنا بأخذ خزعة منها و أعطيناها الكورتيزون |
| Mas se fosse, começava a dar-lhe prednisona e fazia uma biopsia testicular. | Open Subtitles | لكن إن كان كذلك، سأقول باشروا معه "البريدنيزون" واجروا خزعة لخصيته |
| - Vais pedir à mãe a biopsia à medula? | Open Subtitles | هل ستطلب من الأم الموافقة على أخذ خزعة من نقي العظم؟ |
| Vamos fazer uma biópsia... | Open Subtitles | طحالك انه متضخم علينا ان نجري خزعة و نبحث عن اي |
| Aplica corticóide e faz uma biópsia para confirmar. | Open Subtitles | سوف نعالجه بالستيروئيدات القشرية و أجروا خزعة قلبية للتاكد |
| Se houvessem lesões no reto, eu faria uma biópsia incisional. | Open Subtitles | إذا كان هناك آفات في المستقيم، سأقوم بأخذ خزعة... |
| Esperando que cuide do baço dela para podermos fazer a biópsia | Open Subtitles | كي نجري خزعة تحرياً لالتهاب المفاصل الروماتيزمي |
| Está na hora da minha punção lombar. | Open Subtitles | لقد حان وقت خزعة عامودي الفقري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 