"خزنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu cofre
• meu cacifo
• o cofre

Se faltar um único dólar no meu cofre, morrem todos.
إذا فُقد دولار واحد من خزنتي, فأنكم جميعا ستموتون

O ficheiro do Daniel Douglas está no meu cofre.
حسنا اسمع, ملف دانيال دوجلاس الذي في خزنتي

A minha melhor amiga que arranca o meu cofre com as suas próprias mãos e queima toda a minha investigação?
صديقتي العزيزة للأبد التي فتحت خزنتي بالقوة وبيديها العاريتين، وحرقت كل بحوثي؟

O meu cacifo era ao lado do dele e foi assim que o conheci.
خزنتي كانت مُجاورة لخزنتِهِ وذلك كان عِندما قابلتهُ.

Posso assegurar-te que o meu cofre é tão bom quanto eu digo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

- Já conseguiste abrir o meu cofre?
هل قمتي بفتح خزنتي بعد ؟ يا لها من مجموعة

Está guardado no meu cofre psicológico.
لا، لا، لقد أقفلت عليها في خزنتي النفسية خزنتي النفسية السكرانة

Está no meu cofre, e eu não vou abrir até que me contes tudo sobre o tal fim de semana.
وهو الآن في خزنتي وانا لن أفتحها حتى تخبريني كل شيئ حدث في تلك العطلة انه لاشيء

Certo, não, eu não posso, estás certo, mas posso cortá-lo porque disseste que abrias o meu cofre em 10 minutos e não o fizeste.
حسناً ، لن أفعل ، أنت مُحق ولكني بوسعي قطعه لأنك قلت أن بوسعك أن تفتح خزنتي في 10 دقائق ولكنك لم تفلح في ذلك

Ninguém pode saber sobre a caixa de plástico ou que ela foi tirada do meu cofre.
لا أحد يستطيع أن يعرف حول عُلبة حافظة الطعام أو أنّهم سُرقت من خزنتي.

Quer dizer, já tenho uma arma no meu cofre há anos. Para emergências.
أعني، لدي سلاح في خزنتي لسنوات لحالات الطوارئ.

Lembro-me que ainda tinha uma cópia no meu cofre.
حتى الآن، كل ما لدينا من أجهزة الكمبيوتر هي مجرد ثقالات الورق أتذكر أني مازلت أملك نسخة أصلية في خزنتي

Alguém deixou a porta do meu cofre no chão.
ترك أحدهم باب خزنتي على البساط

O que é que tiraste do meu cofre e para quem é que entregaste?
ماذا اخذت من خزنتي والى من اعطيته

Os códigos de acesso estão no meu cofre.
شيفرات الوصول في خزنتي

Está no meu cofre pessoal.
. . انه موجود في خزنتي

Nunca tive uma faca no meu cacifo.
لم أضع يوماً سكيناً في خزنتي

Acho que o Fez conquistou-me mesmo com todos aqueles poemas no meu cacifo.
أعتقد أن (فاز) أثّر فيّ بكل تلك القصائد التي تركها في خزنتي

Tenho uma das tuas toucas no meu cacifo.
لديّ أخد قبعاتكَ في خزنتي

Nem estou danado sequer por ter tentado destruir o cofre.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً