"خزّان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanque
• depósito
• reservatório

Independentemente de como o cortem vamos deixar um rasto de líquido inflamável neste edifício. Isto é uma estação de serviço, em cima de um tanque gigante de gasolina.
على أي حال ستعود النار إلينا , عبر خط الوقود المشتعل إننا في محطّة وقود ونجلس على خزّان وقود هائل

O golfinho é capturado e posto num tanque de cimento, rodeado por um estádio cheio de pessoas aos gritos.
يُؤسر الدولفين، ويوضع في خزّان خرساني محاط بمدرّج مليء بأناس يصرخون

É o que ele precisa para fazer um tanque de oxigénio para nós.
إنّها قائمة بمُجمل ما سيحتاجون إليه لصنع خزّان أكسجين بإمكانهم إيصاله إلينا.

Exceptuando ter o depósito cheio, uma faculdade cheia de garinas... e só conseguir pensar naquele anão que deixámos lá atrás.
إقبل الواقع بأنّ لديّ خزّان مليء بالوقود ومخيّم مليء بالجميلات وكلّ ما أفكّر به هو ذلك القزم في الخلف

Isso é possível porque, quando as coisas correram mal no passado, foi sempre possível aumentar um reservatório ou escavar mais alguns poços subterrâneos.
وذلك لأن الأمور عندما كانت تسوء في الماضي، كان من الممكن دائما توسيع خزّان أو حفر آبار مياه جوفية أخرى.

Ao ver os vídeos em direto, a IAEA reparou que o nível de água dentro do tanque estava a descer.
عن طريق هذا الفيديو، اكتشفوا بأنّ مستوى تدفق السائل في خزّان التبريد في مُفاعل هانيول 1 انخفض.

Estiveste metido num tanque durante dez anos. Algumas coisas mudaram.
‫كنت في خزّان لـ10 سنوات ‫تغيّرت بعض الأمور

- Desligue respiradouro do tanque de alimentação de água.
- اطفىءالتغذية من خزّان ماء الشرب - لديّ ثلاثة أمتار أخرى هنا

Nunca lhe explodiu um tanque séptico?
ماذا، ألم ترى خزّان صرف صحي منفجر قط؟

Há uma pistola táctica avançada de laser que fazia um buraco num tanque a 8 km de distância.
هناك "فيزر" تكتيكيّ مُتقدّم يُمكنه أن يُذيب حفرة في خزّان من على بُعد خمسة أميال.

e atirou a filha para um tanque de ácido.
و رمى بإبنته في خزّان من الأسيد

Açúcar no tanque de gasolina.
هناك سكر في خزّان الوقود.

Escuta, não perdi o tanque de gasolina.
اسمع، لم أضع خزّان الوقود

Estranho. O tanque do carro do Dinkler, estava quase cheio.
إليكما شيء غريب كان خزّان سيارة (دينكلر) معبّأ بالبنزين تقريباً

O ponto de situação é este, o tanque final fica apertado.
إليك الأمر... خزّان التشطيب مقاسه صغير.

O Barr consistentemente encheu o tanque aos sábados e novamente aos domingos.
(بار) كان يملئ باستمرار خزّان السيارة كل يوم سبت ومجدداً يوم الأحد.

Oh, meu Deus, aquilo é um tanque de propano.
يا إلهي.. ذلك خزّان بروبان

Todo o raio do tanque está cheio dele.
خزّان لعين مملوء بالغاز

Esse alguém esqueceu-se de encher o depósito.
على ما يبدو أنه تركَ خزّان الوقود فارغاً.

É possível porque eu pus duas no depósito.
هذا ممكن لأنني أطلقت رصاصتين على خزّان الوقود

Parece que desperdiçaram um depósito de combustível neste.
يبدو بأنكما قد أهدرتما خزّان وقود على هذه القضية

No reservatório de água.
بجانب خزّان المياة