"خسارتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perderem
• perdas
• perdem
• perdê-los

E essa perda será um pouco mais suportável se o bebé não tiver nome.
وتكون خسارتهم في تلك الحالة أسهل كثيراً في حال لم توجد أسماء

Outras podem ser quebradas pela perda de um inimigo comum.
آخرونيموتونغيظاًمن خسارتهم من قبل عدو مشترك

Os japoneses esperam em desespero por um contra-ataque depois da perda da rainha.
يأمل اليابانيّون بشدّة لضربة مُضادّة بعد خسارتهم الفادحة لملكتهم

Creio que ao perderem o seu líder, vão ser financeiramente prejudicados...
اعتقد أن خسارتهم لقائدهم ستجعلهم متضررين ومتألمين للغاية

É o que eles fazem. Ajudam as pessoas a superar perdas.
عزيزي هذا عملهم إنهم يساعدون الناس على التأقلم مع خسارتهم

Isso quer dizer que quando perdem, perdem em grande.
ذلك يعني عندما يخسروا, ستكون خسارتهم كبيرة.

Parece que isso gerou incerteza e, agora, arriscamo-nos a perdê-los.
يبدو أن هذا أعطى شعور بعدم المصداقية و نحن الآن في خطر خسارتهم

Alguém que tem de abrir essa caixa, ler aquela mensagem e chorar a sua perda.
شخص ما عليه أن يفتح ذلك الصندوق يقرأ تلك الرسالة ويندب خسارتهم

Marido e mulher lidam com a perda de formas diferentes.
يبدو أن الزوج و الزوجة تعاملوا مع خسارتهم بطرق مختلفة.

A perda súbita do acesso ao jogo, pode ter sido o que os fez perder as estribeiras.
خسارتهم المفاجئة بالولوج الى لعبتهم قد يكون سبب خروجهم عن السيطرة

Desejo meramente dar os meus respeitos e dizer à família como estou triste pela sua perda.
أود ان أقدم اعتزازي فقط. وأخبر عائلته كم أنا آسف على خسارتهم.

Khasinau era o destinatário do comunicado oficial do Sark que fazem a reportagem da perda do manuscrito de Rambaldi.
-هو الذى أستقبل مكالمة سارك يخبره عن خسارتهم للمخطوطه

Hoje, muito tempo depois do segundo templo ter sido destruído pelo exército romano, judeus lamentam a sua perda na parede que ficava mais próximo a ele, o Muro das Lamentações.
اليوم, بعدما دمر الرومان المعبد الثاني, ينعي اليهود خسارتهم عند هذا الحائط الذي -في يوم ما

Então, pelas gajas que eles perderem, dás-lhes uma brasa da Zona Oeste, dando-lhes a hipótese de escolherem.
لذا من أجل تعويض خسارتهم الآن عليك إحضار لكل واحد منهم فتاة جميلة من اختيارهم من الجانب الغربي

Depois de perderem, fingirão chorar um pouco e, depois, embonecam-se e vão às compras.
وبعد خسارتهم , يتظاهرون بالبكاء لفتره قصيره وبعدها يجهزون انفسهم ويذهبون للتسوق

- Sim. Todos tentam pôr preços em perdas emocionais.
الكل يُحاول دائمًا أن يضع قيمةً على خسارتهم العاطفيّة.

...colegas de trabalho, parentes, e familiares das vítimas, para saber qual a reacção às suas perdas.
زملاء العمل، آباء و عائلات الضحايا... لنرى كيف يتأقلمو مع خسارتهم.

- Idiotas. - Eles é que perdem, não é?
أغبياء , كانت خسارتهم , صحيح ؟

perdem mais vezes do que ganham.
-أكثر غالباً من عدم خسارتهم, على حد فهمي

Podemos perdê-los a todos.
يمكننا خسارتهم جميعاً

Sam, não podemos perdê-los.
اوكي "سام"ـ لا نستطيع خسارتهم.