"خسرتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perderam
• perderem

Não quero saber do dinheiro, quando perderam... talvez uma das vossas...
لن أقف هنا وأتكلّم عن المال وقد خسرتم أحد زملائكم

É assim que as pessoas morrem. É por isso que já perderam algumas.
و لهذا السب يقتل الناس و لهذا السبب خسرتم بعض الناس

E um E! perderam! Paguem!
لقد خسرتم يا رفاق, ادفعوا ما عليكم هانحن ذا

Digam-nos quanto querem apostar... e se perderem, nós cobrimos.
أنت تقولون لنا بكم راهنتم إذا خسرتم نقوم بالتغطية

E é por essa razão que ganhar este, não significa nada se vocês se perderem a vocês próprios.
وهذا لماذا الفوز بهذه المباراة يعنى لا شئ لو خسرتم أنفسكم

EUA é uma piada. perderam no Vietname, perderam no Iraque...
أمريكا عبارة عن نكته لقد خسرتم في فيتنام و في العراق

E falando por mim, perderam o meu respeito e possivelmente nunca o irão recuperar.
وعن نفسي، لقد خسرتم احترامي وفي الغالب لن تستعيدوه أبداً

Deixem-me reformular a pergunta. Vocês as duas perderam peso?
دعوني أعيد صياغة السؤال هل خسرتم بعض الوزن يا آنسات؟

Era um jogo de atirar bolas, e vocês perderam.
كانت لعبة إلقاء الكرات ، و قد خسرتم

Continuo sem perceber como perderam a Guerra Fria.
إنه غامض لي كيف أنكم خسرتم الحرب البارده

Isso faz do vosso caso difícil de corroborar, e também perderam os vossos privilégio de investigação.
ذلك يُصعّب التعاون مع قضيتكم، بالإضافة إلى أنكم خسرتم صلاحية التحقيق.

perderam o direito à Rebecca quando a expulsaram!
لقد خسرتم حقوقكم في المطالبة بها حين قمتم بتجنّبها

perderam mais do que posso imaginar.
خسرتم في ذلك اليوم أكثر مما أستطيع تصوره

Mas esquecendo as opiniões, legalmente já perderam.
لكن لنضع آراءنا جانبا قانونيًا لقد خسرتم بالفعل

A maioria de vocês perdeu os cigarros para o Sr. McMurphy, para não falar no dinheiro que perderam para ele.
والان معظمكم خسرتم سجائركم الي السيد/ماكمرفي ولا داعي لذكر مبلغ لا بأس به من المال للسيد/ماكمرفي

perderam o respeito do Chefe, o que, acreditem em mim, não é fácil de recuperar.
- لقد خسرتم احترام الزّعيم، وهو - أصدقكم القول ليس شيئاً تسهل استعادته

Parece que já perderam.
يارفاق تبدون وكأنكم قد خسرتم بالفعل

perderam o Evans.
لقد خسرتم ايفانز رئيسكم أخبر رئيسي

Se quebrarem as regras, perderem ou tentarem sair, vocês morrem, assim como em "Jogos Mortais".
إذا كسرتم القواعد، خسرتم اللعبة أو حاولتم المغادرة ستموتون "كما في فيلم "سو

Se perderem esta guerra não me culpem.
إذا خسرتم الحـرب فلا تلومنـى

Mas se perderem...
لكن لو خسرتم