"خسرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• perdeu
• perdeste
• perdi-o
• perdido
• perder
• perdê-lo

Tens de levar! Lembras-te da aposta que eu perdi no ano passado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Fazes ideia do dinheiro que perdi?
ألديك أدنى فكرة عن المال الذي خسرته من تغطية الهوامش؟

Quantos clientes será que perdi por tua causa? Vai trabalhar lá para trás.
أتسائل عن مقدار ما خسرته بسببك اذهب واعمل في الخلف

E é para ti. É o dinheiro que perdeu com a alface.
وهو لك هذا هو كل المال الذي خسرته من مشروع الخسّ

Com o dinheiro que perdeste, que tal fazê-lo eu?
برؤية كل المال الذي خسرته ما رأيك بأن أشتري لكَ واحداً بنفسي ؟

Que nobre. Apesar das minhas melhores intenções... perdi-o na mesma.
بالرغم مِنْ نواياي الصادقة إلّا أنّي خسرته

Mas como todos aqueles que se desenvolvem tardiamente eu estava ansioso para compensar o tempo perdido.
لكن كأي مخفق متأخر كنت متلهفاً على تعويض الوقت الي خسرته

Como é que posso ter medo de perder algo se nem sequer sei o que perdi?
كيف سأكون خائفة من فقدان أي شيء إذا لم أكن أعرف ما الذي خسرته ؟

Depois deixei-me envolver muito com um paciente e quase me descontrolei quando o perdi.
اذا سأمرض نفسي وأنا شعرت بالأمر عندما خسرته

Não tentaria se justificar se soubesse o que perdi.
لم تكن لتجرؤ بتبرير ما فعلته اذا كنت تشعر بما خسرته.

Já não sei viver sem aquilo que perdi.
لا أعلم كيف أعيش بدون ذلك الشيء الذي خسرته

Eu tenho de acreditar que cada passo sobre aquela pista, cada homem que foi ferido, cada homem que perdi...
عليّ أنْ أؤمن.. أنّ كل خطوة عبر ذلك المطار وكل رجلٍ جُرِح، كل رجل خسرته..

Depois de tudo o que perdi, valeu tanto a pena...
،بعد كل شيء خسرته لقد كنت تستحق كل هذا العناء

As corridas de barco eram um privilégio que você perdeu.
سباقات القوارب كانت امتيازاً ، وأنتِ خسرته

Porque, como sabem todos os espiões, há muito tempo para pensar no que se perdeu, depois da missão ter acabado.
لأنه كما يعرف أي جاسوس لديك الكثير من الوقت لتفكر بما خسرته بعد أن تنتهي المهمة

Desculpe incomodá-lo, mas não consigo deixar de pensar no que a minha mãe perdeu ao desistir de si, o homem perfeito dela.
عفواً على إزعاجك، لكن أتساءل ما خسرته أمّي بهجرك

A minha mulher e eu chorámos cada quilo que perdeste.
لقد بكينا ان و زوجتي على كل كيلو غرام خسرته

Não, eu quero que nós recuperemos um prisioneiro que tu perdeste, Scott.
لا،اُريدنا أن نستعيد السجين الذي خسرته أنت يا سكوت

Sei que isso não se compara com o que tu perdeste, mas... sobreviverás a isto.
أدركت حينها انه لا يوجد شيئٌ أقرب مما خسرته لكنك سوف تتكيف مع ذلك

Tirei algum dinheiro das pensões do banco, e perdi-o num cavalo!
حسناً ، أخذت بعض من مبلغ التقاعد من البنك. ومن ثم خسرته في حصان!

Uma cena daqueles, nem podia acreditar que tinha perdido tudo.
حسناً، مال قليل مثل هذا، يا رجل... لم أصدق أنني خسرته كله.

Descobrir que ele não era quem eu pensava foi como perdê-lo duas vezes.
معرفه أن لم يكن الشخص الذي ظننته أنه مثل أني خسرته مرتين