"خسرتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Perdeste
• perdeu
• perderes
• perder

Há bocado disseste que Perdeste muito dinheiro porque o negócio correu mal.
قبل قليل قلتِ إنك خسرتِ الكثير من المال لأن الصفقة فشلت

Perdeste uma pessoa. Devia ter estado lá para te apoiar.
لقد خسرتِ شخصاً كان علي أن أكون هناك لكِ

Aceita que Perdeste a batalha para ganharmos a guerra.
أقبل أنّكِ خسرتِ المعركة حتى نفوز في الحرب.

perdeu muito dinheiro desde que o seu marido faleceu.
لقد خسرتِ الكثير من المال بعد وفاة زوجكِ

perdeu muitas pessoas chegadas a si.
لقد خسرتِ العديد من الناسِ القريبة منكِ.

Se ganhares, ganhaste e se perderes, Perdeste.
إذ كسبتي ،كسبتي و إذ خسرتِ ،خسرتِ

Estás a perder o teu tempo, já Perdeste.
أنتِ تضيّعين وقتكِ. لقد خسرتِ و انتهى الأمر.

Perdeste os teus amigos, já não vêm cá bater.
لقد خسرتِ كل أصدقائك لم أعد أراهم الآن يطرقون الباب

Quer dizer, Perdeste a tua vida, e nós estamos a tratar-te como o 1820.
أعني لقد خسرتِ حياتكِ للتو، ونحن نستجوبكِ وكأنكِ خبيرة

Estava a falar de quando Perdeste o fio.
أي نوع من المكالمات؟ كنت اتحدث عن المره التي خسرتِ بها قلادتك بالمرشح

Pelo que ouvi, não foi culpa tua, mas... Perdeste
لم يكن خطؤك كما سمعت و لكنكِ خسرتِ

Lutaste bem, mas Perdeste. Não há vergonha nisso.
لقد قاتلتِ جيداً، ولكنكِ خسرتِ لا يوجد خزي في ذلك

Mas como é que Perdeste o trabalho?
نعم , كيف خسرتِ وظيفتك هناك على أية حال؟

E só quando começas a tentar reconstruir a tua vida do nada é que te apercebes do que Perdeste.
وهو ليس كذلك حتّى تحاولين لم شتات حياتك من لا شيء عندها تدركين ما خسرتِ

Já perdeu um homem para os índios, não quero que arrisque outro.
لقد خسرتِ رجل على يد الهنود من قبل لا أريد المخاطرة بواحد آخر

Ele continua na sua vida, mas perdeu o pai que achou que tinha.
لا زال في حياتك لكنكِ خسرتِ الأب الذي تخيّلتِ وجوده

Já perdeu uma carreira. Quer que sejam duas?
خسرتِ مهنة من قبل أتحاولين فعلها مجدداً؟

Sei como ficou magoada quando perdeu aquele paciente, mas se está a fazer isso como penitência...
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

perdeu uma coisa maravilhosa, mas siga em frente.
لقد خسرتِ شيئًا رائعًا، ولكن واصلي المضي قدمًا في حياتك

Se perderes o teu emprego, logo arranjamos uma solução.
حسناً, إذا خسرتِ عملكِ, فسنفكر في الأمر

Pode questionar a minha palavra se achar que está errada, mas se perder, eu ganho um ponto.
الان، تستطيعين تحدي الكلمة اذا ظننتِ انها خاطئة لكن ان خسرتِ التحدي فهذه نقاط اضافية لي