"خسرت كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi tudo
• perdeu tudo

Desde aquela altura, eu perdi tudo... toda gente de quem gostava.
منذ ذلك الوقت، لقد خسرت كل شيء. كل من أحببتهم.

Não tenho o dinheiro para produzir os desenhos animados. Eu perdi tudo.
لا أملك مالاً لإنتاج الكترون ، خسرت كل شيء

Não me faça um sermão sobre sofrimento. Eu perdi tudo. A minha mulher deixou-me.
لا تلقي علي محاضرة في الصعوبات أنا خسرت كل شيء

Você ganhou cada batalha da vida... mas perdeu tudo o que valeu a pena para viver.
لقد ربحت كل معركة في الحياة لكنك خسرت كل شيء كان يساوي العيش من أجله

Desculpe-me sir, mas de onde eu vejo, vejo que você perdeu tudo.
انا آسف سيدي . لكن من ناحيتي أرى بأنك خسرت كل شيء

Sim, eu era corrector. Ainda assim perdi tudo em 29.
كنت سمساراً حتى خسرت كل شيء في العام 29

Ok, eu fui por esse caminho e perdi tudo.
حسنا, لقد ذهبت في هذا الطريق، ولقد خسرت كل شيء.

Sabe, Magistrado, perdi tudo com que me importava nesta cidade.
اترى ايها القاضي لقد خسرت كل شيء في هذه البلدة كنت اهتم لاجله

Bernie foi preso. perdi tudo.
لقد ذهبت أخيراً إلى السجن لقد خسرت كل شيء

Quando ela terminou comigo, perdi tudo!
لم أؤذها أبداً عندما قطعتُ علاقتها بها خسرت كل شيء

Mas perdi tudo, menos 20 dólares, nos primeiros dez minutos.
ولكن خسرت كل شيء ماعدا 20 دولار في أول 10 دقائق.

- Eu perdi tudo. - Todos nós perdemos tudo.
لقد خسرت كل شيء جميعنا خسر كل شيء

perdi tudo por tua causa e vens aqui às 3 da manhã pedir-me um favor?
لقد خسرت كل شيء بسبب شيء أنت فعلته، وأنت هنا في الثالثة فجراً تطلب مني معروفاً؟

Quero ser médico para poder ser útil para outras pessoas... e por causa disso perdi tudo... mas também ganhei tudo.
أردتُ أن أصبح طبيباً ليكن بمقدوري أن أخدم الآخرين... ومن أجل ذلك خسرت كل شيء... ولكنني أيضاً ربحت كل شيء.

Liuba, eu perdi tudo, o dinheiro todo".
كيف يمكنني أن أقول لها "خسرت كل شيء.. كل النقود"ـ كيف؟

perdi tudo naquela inundação! Sim.
خسرت كل شيء في هذا الجمع الغفير

Agora, a história de uma família rica que perdeu tudo... e do filho que não teve outra escolha... a não ser mantê-la toda unida.
الآن قصة العائله الغنية ... التي خسرت كل شيء و الابن الوحيد ... الذي لم يكن له خيارا سوى إبقائهم مع بعض

Mas não tanto quanto o senhor vai ficar à meia-noite, quando perceber que perdeu tudo!
لكن ليس كمدى أسفك عندما يحل منتصف الليل عندما تستوعب أنك خسرت كل شيء

Estava ansioso para encontrá-lo, desde que soube que perdeu tudo por suas aventuras financeiras.
كنت اتطلع لرؤيتك منذ ان سمعت بأنك خسرت كل شيء بسبب الحظ السيء لحساباتك