"خشبياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• madeira
• pau

Subo e há um sítio, mesmo nas traseiras, que tem uma escada de madeira.
أواصل الصعود، ويوجد مكان، في الخلف، عليك أن تصعد سلماً خشبياً لتصل إليه.

Foi no Tibete. Rapou o cabelo, recebeu uma malga de madeira e ficou feliz.
لقد حلق رأسه ،و أعطى وعاءاً خشبياً و كان سعيداً

É tão bom ver um miúdo a usar um taco de madeira.
من الرائع أن نرى طفلاً يستخدم مضرباً خشبياً

A única maneira é cravar-lhe um espeto de pau no coração!
الطريقة الوحيدة هى غرس وتداً خشبياً فى قلبها

O tipo de buraco onde se poderia colocar uma perna de pau.
نوع التجويف حيث يمكن أن تضع وتداً خشبياً

Por exemplo, o unabomber usava sempre algo em madeira nas suas bombas.
مثل صاحب سلسلة التفجيرات الشهيرة دائماً كان يستعمل شيئاً خشبياً في قنابله

O meu projecto para a aula dele era construir uma caixa de madeira.
مشروعي لهذا الصفّ كان أن أصنع صندوقاً خشبياً

Sei que era um grande caixote de madeira.
جل ما أعرفه أنه كان صندوقاً خشبياً ضخماً.

Quem é que tem barcos de madeira?
ومَن يملك مركباً خشبياً إلى الآن؟

Que essa caixa é mais que uma caixa de madeira?
-وأن هذا الصندوق ليس صندوقاً خشبياً فقط ؟

Palpita-me que são uma família de cavalinhos de madeira.
أظن أنكما من نوع العائلة التي تمتلك حصاناً خشبياً يرتدي شعراً مستعاراً!

Chegando mais perto... viu que era a imagem de uma mulher na madeira.
اقترب أكثر... رأى أنه كان جسما خشبياً لإمرأة-

"Já fui um menino de madeira Um menino de madeira..."
"ذات مرة كنت طفلاً خشبياً"

Sookie enfiou uma estaca de madeira no meu peito e eu removi-a como se fosse uma lasca no meu dedo.
لقد غرست (سوكي) وتداً خشبياً في صدري... وقمت بإنتزاعه كما لو كان شظية مغروسة بإصبعي.

Arranjai-me quatro pregos e uma moldura de madeira e um homem chamado Solomon Coop a esta sala, amanhã ao meio dia.
‫أحضر أربعة مسامير ولوحاً خشبياً ورجلاً ‫يدعى (سلومان كوب) إلى هذه الغرفة ‫ظهيرة غد...

Com o meu pau de cabelo.
وكنت أضع عوداً خشبياً في شعري