"خشبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• madeira

Fizeram um tipo de plataforma de madeira no quebra-mar.
لقد بنوا شيئاً كمنصّةٍ خشبيّة على مَصَدّ الأمواج

Até comprou um belo carro com painéis de madeira no mês passado.
بل إنّكَ اشتريتَ سيّارة بألواح خشبيّة الشهر الماضي

Mas as freiras de lá batem-nos nas mãos com réguas de madeira.
الراهبات هناك يضربن مفاصلك بشدّة باستخدام مساطر خشبيّة

É a madeira original.
أراهن أنّ الحمامات مكسوّة بألواح خشبيّة رخاميّة.

Lamento, vou só dizer às crianças que vão ter de praticar - num pedaço de madeira.
أنا آسف، فقط أخبرُ الأطفال بُمواصلة التّمرين على لوحة خشبيّة مُلوّنة.

Tem dois quartos, dois quartos de banho completos, pisos de madeira, uma máquina de lavar/secar, e uma cozinha "gourmet" com uma ilha de granito.
هناك غرفتيّ نوم وحمّامين كاملين, وأرضيّة خشبيّة وغسّالة ونشّافة في الوقت عينه ومطبخ فخم وغرانيت

Na confusão, o meu irmão perdeu a consciência. Consegui arrastá-lo a nado para uns destroços de madeira.
خلال الفوضى فقد أخي وعيه واستطعت السباحة نحو بضعة ألواح خشبيّة

Umas 70 horas, o que não é mau... quando o esculpi à mão e numa peça de madeira.
نَحتّه بيديّ من قطعة خشبيّة واحدة

Podes ajudar-me? Acho que ainda tenho uma lasca de madeira nas costas.
أظنّ ثمّة شظية خشبيّة ما تزال في ظهري.

Uma das vítimas foi vista a entrar num carro com a lateral de madeira na noite da sua morte.
إحدى الضحايا شوهدتْ وهي تصعد سيّارة (ستايشن واغن) ذات ألواح خشبيّة ليلة مقتلها

Tens de procurar por uma caixa pequena de madeira localizada entre a esfera de Hoberman e uma amostra de quartzo manchado com pirite.
الآن، ستبحثين عن علبة خشبيّة صغيرة موجودة بين كُرة (هوبرمان) وعيّنة من (الكوارتز) مُطعّمة بمعدن (البيريت).

Se queres andar de uniforme em Mystic Falls, precisas de balas de madeira.
طالما ستؤدّين واجب شرطيّة في (ميستك فولز) فستحتاجين لرصاصات خشبيّة.

Então, besta, pistola de estacas, munição de madeira, granadas cheias de...
{\pos(190,230)} إذًا نشّاب ومسدس أوتاد خشبيّة وطلقات خشبيّة {\pos(190,230)} -قنبلة يدوية مملوئة بـ ...

caixas de madeira.
صناديق خشبيّة

Chão de placa de madeira.
أرضيّة خشبيّة.

- É madeira.
-إنّها خشبيّة .

Balas de madeira.
رصاصات خشبيّة.