"خشيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temi
• Temia
• Receava
• com medo
• Tive medo
• tinha medo
• receio
• receei

Eu ia contar-lhe a verdade, mas Temi desiludi-la.
كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة، لكن خشيتُ أن أخذلكِ.

Não se deve confiar num homem com dores. Temi que te pudesse matar
الرجل المُتألِّم غير جدير بالثقة، خشيتُ أن أقتلك.

Temia que começasses a chorar e ficasses incoerente, mas não.
خشيتُ أن تجهشي بالبكاء وتفقدي رباطة جأشكِ، لكن لا

Temia que fosse começar uma luta, então tentámos ir embora, só isso.
خشيتُ أن تندلع مشاجرة، فهربنا، هذا هو كل ما حدث

Até nos meus sonhos, tinha medo de imaginar este momento e Receava que nunca acontecesse.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً

Na verdade, é uma lareira. Fiquei com medo que incendiasses o prédio.
كانت موقداً صغيراً في الواقع، لكنّي خشيتُ أن تحرقي المبنى.

Tive medo de que, se contasse, não iriam acreditar.
خشيتُ إن أخبرتكما بهذا فلن تصدقاني مطلقاً

tinha medo que se não tivéssemos este lugar para onde regressar...
لقدّ خشيتُ إن لم يكُن لدينا هذا المكان لنأوي إليه كمستقرٍّ لنا ..

Ia forçar o cadeado, mas tive receio do que poderia encontrar.
كنتُ سأكسر القفل ولكنّي خشيتُ ممّا قد أجده

Quando disse que não tinhas dado notícias, receei que algo te tinha acontecido,
حين قال إنّكِ لم تحضري خشيتُ أنّ مكروهًا أصابكِ

Temi que algo te tivesse acontecido.
خشيتُ أنْ يكون قدْ أصابكِ مكروه

E Temi que roubasse alguma coisa, então fi-lo partir.
خشيتُ أنْ يسرق شيئاً لذا جعلته يرحل

Temi o pior.
لقد خشيتُ الأسوأ

Temi que o Benjamin te iludisse para abandonares a ilha, como fez comigo.
خشيتُ أن يخدعك (بن) لتغادر الجزيرة كما خدعني

Temia que, neste caso, tivesse certa sensibilidade.
خشيتُ أنّ لديكَ حساسيّات بشأن هذه القضيّة.

Quis tanto falar contigo, mas Temia que fosse pôr a vossa segurança em perigo.
أردتُ التواصل معكِ بشدّة، لكنّي خشيتُ تعريضكِ للخطر.

Receava que ia prostituir-se por dinheiro para comprar heroína.
خشيتُ أن تمارس البغاء لتحصل .على مالٍ لتشتري الهيروين

Acho que estava só com medo que fosses mais um desses idiotas, que me tornei no maior idiota de todos.
أحسبني خشيتُ أن تكون أخرقاً آخر وبذلك أمسي أحمق فتاةٍ على مر الزمان.

Porque Tive medo que se não o fizesse, eu acabaria por matá-la.
لأنّي خشيتُ أن أقتلها إن لم أفعل